p; “佞人虽当作已结,然其内仍未详也,此为想见众人如何发想之缘由。愿有志者共执笔后篇”
也就说请愿这个作品的“后编”。
募集自己以外著者创作的“续篇”这一惊世之举,却得到了很多的回应。文学者有高窗汤愈,团礼次,甚有基督教牧师押川方寸等都进行了“后编”的尝试(注7)。众多的媒体都刊登了自己独自的“后编”,而在其中,当时的女学生们也积极的参与“后编”的创作,受到大量投稿的《女学同朋》甚至不得不专门以此刊出了特别号。
然而,明治女子学校则相反的,这样的活动并不热络。仰慕富江的女学生本应该很多,但竞写“后编”的活动,全国唯有这里没有发生。
理由,在《真话 开明私塾》中做出了开示。
《藤原家秘帖》以及其后编的公开募集所发表的第二天早上开始,藤井开始激烈的反应,数周之后“如惧幽鬼般瘦削劳心,尤眼光囧囧,乱发至极,几认作鬼婆,全无宫前师尊常日美貌之面影”,出现了这样变貌的描述。藤井身为教师和书写符合富江故事“后编”(这个野心任谁都可以看出)的两个任务似乎难以并立的样子。
另一方面,男寅还跟以前一样站在讲台上,但看到废寝忘食钻进小说世界的藤井后实在看不下去,将其带到宿舍外面欲要促其反省,然而据说被歇斯底里的回应“我是被选中的人”。
在这种状况之下,女学生们半是视《藤原家秘帖》为禁忌,不管是表面还是暗地里,都没有勇气再执笔“后编”了。
遗憾的是,关于明治女子学校的详细情况只到这里为止。皆因《真话 开明私塾》著述人的堂岛铁朝并没有看到之后的样子。学校在警戒和紧张感包裹之中,他的真实身份渐渐明了,最终遭到了驱逐(注8)。
唯一清楚的是,同年五月三十一日,最重要的“后编”得以发表。其作者,果然不是藤井而是男寅。
以下的内容,就是发表在《文燕》上的由男寅所作的“后编”。
中宫定子终于展示出自己真正的身份。她是从未来溯回到过去而生的一族。
生于明治两百年之遥远未来的都市东京,“电波脑髓”已经将地球上所有一切都纳于支配之下,人类遵从其命令,拼命架设发电铁塔和发电网,为了让脑更加进化而被强制工作。
她们一族,为了抵抗支配,而一点点向过去溯回,通过在各个时代播撒“技术”的种子,欲要得到将“电波脑髓”打倒的历史。
一族的某人将数百年后发明的飞行技术教授给市井的发明家,某人将未来的医学知识伪称是本草学传播开去,某人将技术人员和军人合作兵器的发展提早了数百年,某人在和歌集中嵌入说明未来事件的暗号。而谁都在自己寿命将尽前,将自己的子孙送到更早的过去。
驱使后世已知的技术,改造过去的世界中逆流而上,这就是藤原家代代相传的使命。
这部作品对男寅来说,是对过去所写内容的全面反思和呈现,怒涛一般大量将想法嵌入其中,甚至让人感受到一种癫狂。
本作中清少纳言,对于返回过去的非现实性进行了大量的辩论,然而中宫定子这样回应道。
“时之形非如水流之物,莫如幽邃之沼无数并立。人为其蛙,由一沼跃入一沼,此称为时刻”
用现代语对这一论理进行说明的话,那就是“时间中没有连续性这样的存在,而是有无数个,人类从各自独立的时间点跃向其他时间点来回穿行,因此也就不存在河的上游决定下游一样过去决定未来的事情,改变过去也就不会生出矛盾”。这一议论,不用再多说,是有目的性写下的,对于藤井时间悖论说的再反驳。
中宫定子用了一生的时间,成功的在宫廷中植入了蒸汽驱动的知识。她自身的任务结束了,把接下来的任务托付给自己的女儿脩子,打算把她送到更之前的过去。定子对清少纳言的诉说也到这里结束。
故事,以数年后年迈的清少纳言在簾越目睹了定子所描述的,未来世界被叫做蒸汽式月升楼的装置,迎来了终幕。最后一行,以中宫定子的辞世之句收束。
“夜中所契无所忘,恋之泪色将何如”(这里的重点是这个契,一般做男女之情的约定,这里再解释为定子一族的宿命约定,译者注)
作品发表之后,距离富江回国也就只剩下半个月,但就在这半个月中后编”的竞选以男寅一人压倒性的社会评价确定下来。即使如此,仍然不难想象,大多数人,特别是明治女子学校的学生们都在垂首等待着富江的归国,她对别人“后编”的评价,以及由她自己创作的“后编”。
然而,这个期待却落空了。富江回国的一九零九(明治四十二)年六月十日,明治女子学校被勒令解散。处分的名目是违反了治安警察法第一条。政府为了铲除学校,认为其不是教育机关而是“结社”。
成为原因的要素有很多。当时有不少人真信了《人间脑髓》的内容到处去剪电线。对堂岛铁朝使用私刑,《藤原家秘帖》中,实名登场了不少当时的政府·公家位于中核的人物(九条氏的四女是当时的皇太妃),其他可以说还有无数足以引起火种的点。前一年的红旗事件之后,第二次任期桂内阁对于社会运动和扰乱强化了取缔的态度也是镇压的背景之一。
只剩一个由头,要求解散学校的命令就可以正式下达。就在此时,六月初旬,作家高窗汤愈在球磨川附近遭受到集团暴行。他做出了“犯人似乎是女学生们”的证言,接着又说“是对自己所写《后编》感到嫉妒,那些信奉富江的人所为”,这成了最后决定性的一事件(注9)。
警察队踏入明治女子学校的时候,藤井一个人待在教官室里,几乎就要被高高堆起的原稿埋住,一边不停的挥动着钢笔书写。脸颊瘦削,全身都虚弱的不行的样子,据说警察进来的时候完全没有意识到一样。等到要收起原稿和文具她在终于注意到警察的存在,进行了抵抗,还上来咬人,也因此藤井被当场逮捕(注10)。
继续在宿舍内进行搜索的警察,虽然遇到了本来要迎接富江的大批女学生和一众讲师,但就是不见富