网译版 转自 百度贴吧
扫图： 董君
翻译： 粒子Ryuuko、镜花水月
发布： 粒子Ryuuko、镜花水月、董君
在日本的北部有一个名为八方生市的城镇。
虽说称不上是城市但也没差到被称为乡下的程度，硬要说的话，应该算是偏向城市这一边的平凡城镇。而「他」就住在这里。
真田辰季。在今年的四月份刚升上高中二年级的少年。
去年高中入学后他离开了父母，开始了一个人的独居生活。今天也为了购买晚饭走在了前往离家最近的超市的路上。因为五月份的缘故外面依然让人感到寒冷，只好穿着长袖衬衫搭配牛仔裤的糟糕打扮出来了。
辰季对吃饭并没有什么追求。一直以来都是以罐头食品为主，当然今天也是这样。虽说也不是没想过要吃得健康一些，但一想到亲自下厨要用到的功夫和时间，就怎么也不能用轻松的心情来应对了。
（……唔，又来了）
从刚才开始，裤袋里装着的手机就不断传来有新消息的推送。因为边走边看手机很危险所以就一直放置不管，但照这个气势下去看是快要直接打电话过来了的样子。
辰季暂时停下了脚步，靠在电线杆上查看着手机的界面。
『后鸟羽空良』。标注着看惯了的少女的名字，已经积存了五条通知了。叹了一口气后随即发了一条稍后联系的回信。
就在这时，辰季看见在去往超市的正前方上有一个不知道是什么的物体在发光。
——是一辆卡车。摇晃着的车体反射着夕阳的光线。
远离着这辆卡车的辰季挥舞着手机，在感到满满违和感的同时发觉了一个事实。
车上没有驾驶员。而卡车正朝着这边以不得了的气势笔直冲了过来。
不会这么倒霉吧，带着厌恶的预感，辰季躲进了岔道窥视着情况。然而刚松了一口气时——
卡车居然漂移了一下，冲进了岔道。
「！」
巨大的车体朝向自己不断缩短着距离。朝向这边拐弯过来是偶然吗，还是说——
不管三七二十一，辰季决定先跑了再说。穿过了岔道后再一次拐进了别的小路，即便如此还是没有停下脚步。但是卡车依旧紧追不放，为时虽晚但这下子可以确信了。
（这卡车就是冲着我来的吧）
这样下去会被撞飞的吧。我才不要。【虽然不会死但是会痛吧】。
辰季从没有放手机的另一个裤袋中掏出了一把小刀。飞奔着的同时确认背后的卡车的情况，然后拔出了刀刃，割向了自己的手腕。
大概是因为跑步的时候会促进血液循环，鲜血气势磅礴地喷了出来。但是辰季没有因此而动摇。反而像是在说『一开始这样做就好了』似的，安心了下来。
与此同时，目所能及的头发开始变红——染上了鲜血般的颜色。五感变得敏锐了起来，即使只注视着逃走的方向也依旧能把握与卡车的距离。在这之上体力的消耗感变得淡薄，像是身体也变轻了一样。
呼，吐出了一口气后，用力地迈出了下一步。
鞋底撞向地面的冲击力把柏油路都踩裂了，辰季的身体以前所未有的速度动了起来，即使是风也能割裂的速度开始笔直冲刺。
就在这时，他突然注意到了前进方向上有一个白色的物体。
辰季慌忙来了个跳跃，在半空中翻转身体后落地。回头看向那个白色物体时心都快要跳出来了。
那是一只刚出生不久的小猫。大概是因为辰季的缘故，害怕得固定在原地动也不敢动。
卡车正朝那边袭来。先不说快马加鞭的逃跑，像这样停下来的话立刻就会被缩短距离。
但是在辰季与卡车之间，还有这样一个小生命。
比起考虑这些辰季的身体先动了起来——冲向了卡车的方向。
捧起了小猫娇小的身体后，为了从近在眼前的卡车下保护它，身体倾斜了出去。
咚！响起了激烈的碰撞声，辰季的身体被撞飞了。
「咕，唔！？」
仿佛变慢了的时间流动中，他被抛到空中后摔向了公寓的停车场，头撞在了停在那里的小汽车车头上。
警报器以喧嚣的声音响彻了这一带，辰季不禁发出了呻吟。
——在他的身上没有一点伤痕。
「啊——……」
果然有点痛啊。辰季发出了像被人掐住脖子般的呻吟，一边拨掉身上的汽车碎片与尘埃，一边摇摇晃晃地站了身。然后看向了胳膊里眨都不敢眨眼的小猫。
「没有受伤吧」
当然小猫对这个提问没有任何回答，辰季便把目光转回卡车上。
明明没有人驾驶却会动，然后现在停下来还像人一样歪着头。
到底是怎么回事啊。明明造成了这样的骚动但是周围感觉不到有一丝人的气息。
突然辰季似乎听到手上有什么声音，便再次看向了捧着的小猫。