台版 转自 天使动漫论坛
轻之国度×天使动漫录入组
图源：瓦尔哈拉
扫图：撸管娘
录入：kid
修图：XUII
「──你说……涅菲的生日！？」
萨冈城堡一大早，就因城主动摇造成的余波而剧烈晃动。
某人不但摔下床，还惨叫着「咿咿！对不起大人……咦？」。某人则是表示「嗯，看来今天也会很吵闹」，并重新规画起家事时间表。某人松了口气，说「幸好戈梅利姐正在出差」。
而位于这场冲击中心的，正是这座城堡的主人！萨冈。
在宝座厅内，与他面对面的是化为老婆婆姿态的贵精灵──〈魔王〉欧利昂。目睹萨冈的动摇，她扬起莫可奈何的苦笑。
「看这样子，你果然不知道。」
「欧利昂，我想问你一个问题。」
萨冈擦去额上的汗水，战战兢兢地反问：
「难道说，世间有着庆祝生日的习惯……？」
〈魔王〉的苦笑，成了心痛而愁眉不展的表情。
「……啊、嗯，看来需要从那点开始说明呢。抱歉。」
「不，我可不是完全一无所知的喔。现在回想起来，我在做流浪孩童的时代有看过类似的场景。」
不知为何，萨冈偶尔会看到众人给特定人物赠送碎面包，或是可以卖到不错价格的物品的景象。就算他询问他们为何要这么做，大家也只是露出一副仿佛在说『自己想啦』的表情，没有回答他。
萨冈如今回想起来，原因肯定是因为那个「生日」。
只是流浪儿清楚「生日」的确切日期，似乎也会伴随一些苦涩的回忆，所以大家在庆祝之余，心情应该都很复杂。
因此他才有以下的疑问。
──所谓的「生日」该如何庆祝才好？
由于萨冈并不晓得自己的生日，不但没人为他庆祝过，他也没遇过这样的机会，流浪儿之间的互动更是完全无法作为参考。他顶多只知道，大家会在这天送些东西给特定人物而已。
欧利昂像是察觉到了萨冈的苦恼，颔首着说：
「好了，不需要做什么困难的事。只要送上祝福便可，若能再送个礼物就更好了。」
「只、只要这样就可以了吗？既然是涅菲诞生之日，那不就是世界上最该受到祝福的日子吗？」
面对萨冈这番宛如确认的发言，欧利昂不知为何笑咪咪的，宛如看着什么令人会心一笑的事物。
「能被你这么挂在心上，女儿想必很幸福吧。」
「可别小看我，〈魔王〉欧利昂。我已经跟你约好，要让涅菲幸福。我可不打算只做到这种程度。」
听到萨冈甚至带有〈魔王〉的威严如此宣示，欧利昂不知为何突然用双手捂住脸。也不晓得是不是错觉，她的耳尖看上去有些泛红。
「你为什么要转开脸……？」
「……没事，只是你们太耀眼了。」
像是要抚平情绪般，欧利昂敲了敲胸口，重新转向萨冈。
「我女儿的生日是羊月的二十四日。」
羊月指的就是一年中的第四个月份，现在则是海月──第三个月月初，还有一个月以上的时间。有这么多时间，萨冈应当可以做好相应的准备。
可是这个日期却让萨冈瞪大双眼。
「羊月的、二十四日……这是真的吗？」
「怎么了吗？」
萨冈抓了抓头，一副不知该如何回答的模样。
「那也是我跟涅菲相遇的日子。」
──该说是跟她相遇呢，还是买了她呢……
萨冈如今回想起来，真亏涅菲能够爱上砸下所有财产买下自己的魔术师。
听到萨冈的回答，欧利昂也诧异地瞪大眼。
「什么……真的吗？」
「嗯。」
欧利昂露出温和的微笑。
「那么，你刚刚的承诺已经算是兑现了吧。」
「什么意思……？」
「对我女儿来说，与你相遇的那一天，必定就是世界上最令她开心的日子了。」
欧利昂这句出乎意料的发言，让萨冈也感觉到脸开始发烫。
「身为一个〈魔王〉，就别说这么羞耻的事情了。就是、那个……我也是会有感到害臊的时刻。」
「咦、啊……说得也是。」
欧利昂不知为何，一脸像在说「事到如今，你还在在意那个？」，萨冈却没有指出这点的余裕。
接着，欧利昂忽然烦恼地环起双手。
「怎么了？」