br />
送水城隆司返回住处之后，在开车回文现里亚古书堂的路上，栞子小姐开口说。
「向安东尼奥寻求金援的巴萨尼奥与千金小姐波西亚、波西亚的侍女尼莉莎与巴萨尼奥的朋友葛莱西安诺、夏洛克的女儿洁西卡与基督教徒绅士罗伦佐。」
「……好多啊。」
我一边开车一边说出最直接的感想。
「是的。事实上这出戏描写了许多情侣间的互动。故事中最重要的就是巴萨尼奥与波西亚这对情侣。」
我的脑海中浮现水城隆司苍白的脸。他现在应该在跟继母讨论吧。
「波西亚是继承了庞大遗产的年轻女子。她过世的父亲留下遗言交待，能够从金、银、铅这三个箱子中选出正确答案的男性，方能与她结婚。身份地位高的求婚者全都打开华丽的金、银箱子，只有身无分文的巴萨尼奥打开不起眼的铅箱子。因为他认为：『外观漂亮的东西内在未必相同。』」
「铅箱子才是正确答案吧？」
最不起眼的箱子里装著宝物，是很常见的桥段。栞子小姐点头。
「当然。这也是在测验一个人能否看穿对方的本质……波西亚在邂逅之初就受到巴萨尼奥的吸引，所以在他开箱子之前，无法克制地这么说：『啊啊，喜悦之外的思绪全部烟消云散；无数的疑虑、鲁莽的绝望、令人毛骨悚然的不安、发狂的嫉妒都消失了。啊啊，爱情啊，节制你的狂喜，别得意忘形，别让你的欢乐溢出界限、越过分寸！』」
刚才的台词中也包含了栞子小姐稍早在店里说的话，原来那也是出自《威尼斯商人》啊。与其说她在背诵台词，我觉得听到的更像是她的心声，身体因此发烫。
「隆司先生应该也在舞台上说过这段台词……包括排练在内，一定说了好几次。」
别受到外表迷惑，只看内在选择自己──不正是他的心情吗？
回程的运气不错，路上车子很少。我们正奔驰在横须贺线旁的县道上。
「你觉得他向父亲坦白……就能够拿回那本书吗？」
这件事始终困扰著我。如果我们失败了，结果就只有水城隆司的秘密曝光了而已。
「我也没有自信。我原本想先提出借据无效的告诉，可是把事情搞得那么大，真的好吗……向吉原先生买回那本书一定是最快的办法……吉原先生应该早已算到水城家会找他交涉。姑且不论交涉窗口是不是我们。」
「既然如此，他会不会像昨天一样故意抬高售价呢？」
顶著那张像是要挖人肉的笑脸。想起昨天的交涉我又一肚子火。我们始终处于落后的局面也令人恨得牙痒痒的。
「你认为吉原的目的到底是什么？」
就算是我也知道，他的目的不只是钱。每件事都与莎士比亚有关，也隐约牵扯到筱川智惠子。
「我还不清楚……不过，目前为止的所有事情，毫无疑问都是缜密计画过的。接下来应该还会发生什么事。首先要找出对方的目的……」
来电铃声响起，不是我的手机。
「等我一下。」
栞子小姐拿出手机，面朝著窗外讲起了电话。途中除了惊呼一声「咦」之外，她始终以难以听见的微小音量说话。
「谢谢你特地通知我……我们也会确认看看……好，再见。」
她挂了电话。从她严肃的表情来看肯定不是好事。
「谁打来的？」
「莲杖先生。他现在人正在旧书会馆。」
滝野莲杖，港南台滝野书店的第二代，也是栞子小姐的青梅竹马，曾经帮助过我。他也是旧书商会所举办的旧书交换会──全权主导旧书交易市场的活动管理人。这个人一向很可靠。
「听说外婆那本疑似第一对开本的复刻本，明天就要被拿去书市拍卖了。如果置之不理的话，或许会被其他店家买走。」