剧很精彩，因此开始感兴趣……」
「那时福田恒存翻译的版本尚未出版吧？」
「福田恒存翻译的全集在我上大学之后才出版。同一时期我很幸运地得到了二手的企鹅版全集，所以参考著福田恒存的译本全部读完了……也顺便练习英文。」
「连雅登版（Arden Shakespeare）的全集也都收齐了。真令人佩服……」
「那是很久之后才买的。那个版本的注释很完整……你很清楚呢，店里明明没有经手外文书。」
说著说著，水城英子的语气逐渐变得温和。我完全听不懂她们的谈话内容，只知道她们聊得很热络。我心想，果然是栞子小姐的外婆，大家一聊起书就打成一片了。
「这张照片……」
栞子小姐从摆满莎士比亚书籍的书架拿下一张照片。我也隔著她的肩膀凑过去看。照片里是某个户外舞台，身穿白衬衫露出胸口的男子，面对著穿著沉重长袍、手持刀子的男子。两人都是外国人。
「这是《威尼斯商人》的高潮场面吧，应该是正要割下安东尼奥胸口一块肉的夏洛克，在法庭被问到哑口无言的那一幕……欸，这位是隆司先生吧？」
栞子小姐指著舞台后方。穿著黑色法袍像是法官的男子，正在对照片前侧的两人说话。那位的确是水城隆司。似乎是很年轻的时候，头发比现在多，人也比现在瘦。
「那是吉原拿来的照片……听说他也去了你们那儿。稍早丈夫打电话回来时有提过。」
水城英子的声音变得低沉。从她直呼吉原、不加称谓的不悦表情，不难明白她对那位旧书业者抱持什么想法。
「是的。不过那个人为什么有隆司先生的照片？」
「他说是偶然遇到隆司的老朋友，聊著聊著就拿到这张照片了。似乎是听说他们重现伊莉莎白时代舞台的《威尼斯商人》后很感兴趣。他把照片给了我，说：『你既然那么喜欢莎士比亚，当然也知道继子在留学时期做了这种事情吧。』」
接著她垂下视线，颓丧地补充：
「我却不知道……明明有许多机会可以问他。」
「没那回事，我也不清楚啊。那个孩子从以前就几乎不谈自己的事情。」
丈夫大声安慰。我心想，水城隆司是不是不想让继母知道，所以故意瞒著家人演出的剧名呢？如果让这么了解莎士比亚的人知道的话，她一定会找自己聊天、想要与自己多接触──他可能不希望事情变成这样吧。
我也大略想像了一下吉原拿出这张照片的动机。或许与拿出《人肉质入裁判》、藉此观察栞子小姐的反应一样，他是打算确认水城英子与现在家人相处的情况，找出有利于交易的弱点。
「关于吉原先生拿走的外文书，我有几件事情想要请教。」
栞子小姐以沉重的声音询问。
「那本书与莎士比亚有关，是吗？」
「是的。不过我刚才也说了，不是什么值钱的东西。」
「我也这么认为。只是为了预防万一，还是希望能够确认清楚……听说那本书的扉页上印著一六二三年，这是真的吗？」
「……对。」
听到外婆的回答，栞子小姐闭上双眼调整呼吸。
「这点很重要吗？」
我小声问，栞子小姐重重点头。
「……旧的外文书扉页都会印上IMPRINT。」
「IMPRINT？」
「就是日本所说的版权页。上面会记载印刷地点、印刷年、发行者与零售商等。」
「版权页……也就是说那是一六二三年出版的书吗？」
如果真是如此，那么那本书不就相当古老，是将近四百年前的书了？
「是的。就是在莎士比亚于一六一六年过世的短短七年之后……提到当时出版的相关书籍，只有第一对开本（First Folio）了。」
书房里一阵静默。没有人开口，只好由我发问。
「不好意思，第一对开本是什么意思？」
「就是第一本收集莎士比亚所有戏剧的作品集。对开本的意思是对折的书，亦即一张纸对折成两半的尺寸。其他还有四折、八折的书等……」
我沉默地催促她继续说。也就是像「A5」或「B4」一样，表示书本尺寸的用语吧。
「十七世纪初的时候，纸张很贵，因此书本尺寸愈大表示愈奢华。虽然莎士比亚的作品在他生前就深受喜爱，不过剧作家个人作品集能够正式出版，仍是非常划时代的事情。据说那是莎士比亚的演员伙伴们为了追悼他而出版的，内容是根据原本用于剧场的正式脚本编辑而成。若说多亏有第一对开本的问世，才使得莎士比亚的戏剧得以流传后世也不为过。」
「有第一，意思就是也有第二吗？」
「第二对开本是一六三二年、第三对开本是一六六三年、第四对开本是一六八五年出版……由此可知有多么抢手。当然人气最高的还是第一对开本。」
「出版了多少册呢？那个第一对开本。」
「我不清楚确切的数字，据说发行册数大约是七百五十册，现存已知的有两百几十册。多数是少了部份原始书页，或是由多本对开本合并成一册的不完整作品……尽管如此，对于全世界的旧书收藏家来说，这无疑仍是他们渴望获得的一本书。」
<