他说自己不熟，但是他一定很喜欢莎士比亚的作品。
「你和英子在兴趣上应该很合得来啊。」
本来和乐融融的气氛又被水城禄郎一举推翻。
「你们两个都喜欢英国文学嘛。真希望你们的感情能够好一点。英子她一直很努力，希望能跟你好好相处喔！」
儿子再度沉默。我们抵达之前，他都没有再开口说话。
水城一家居住的大楼，就在距离单轨电车车站开车约两、三分钟的地方。我们一行人从地下停车场搭电梯前往水城英子所在的住处。从每个小动作都可以察觉栞子小姐的不安与紧张。
水城禄郎虽然说过水城英子只要见了面就会改变态度，但我心里无法肯定。开车过来这里花不到十五分钟，她却连一次都不曾到店里来看孙女──与其说是顽固，搞不好只是毫不关心吧。
打开了最高楼层的玄关门，水城英子却完全没有要现身的样子。离开书店时，水城禄郎曾先打电话联络过她，所以她应该知道栞子小姐要来的事。
「我去客厅。」
水城隆司不感兴趣地走向客厅，我们三人则站在水城英子的书房前面。
「英子，我带栞子小姐来了。」
过了一会儿，门内才传来回应。
『……我不是说了不见吗？』
声音沙哑低沉。我不禁偏著头；如果我没记错的话，这个声音我似乎在哪里听过。栞子小姐也露出奇妙的表情。
「可是我已经把人带来了。我们进去喽，英子。」
水城禄郎仗著天生爱强迫人的性格，打开书房门。
门后是宽敞的和室。首先映入眼帘的是覆盖整个墙面的不锈钢制书架，上头放满了大开本的书籍；房间中央是朴素的茶几与不锈钢椅子，那儿也堆满了书。简直跟图书馆没两样。我知道有个地方也有类似的感觉──就是栞子小姐的房间。
半腰高窗（注6：半腰高窗 窗台高度及腰的窗户。 ）的前方是木制书桌，桌面上摆著老旧的桌上型电脑。一位留著俐落白色短发、身穿黄色针织衫的女士坐在桌前，似乎正在看书。她关掉桌灯，拿下眼睛，不情愿地转向我们。
「咦……」
我和栞子小姐惊讶地睁大双眼。板著脸坐在那儿的人，就是昨天早上问正在书店前擦拭招牌的我「今天不开店吗？」的老妇人。她虽然不曾买书，却是经常造访文现里亚古书堂的常客。
8
「我是筱川栞子……请问……」
「不用在意那本书的事情。反正是一文不值的东西。」
水城英子以不容反驳的语气打断栞子小姐。
「不好意思让你们特地跑一趟，我没有什么事情需要委托你。」
「不是……您不时会光临敝店吧？」
栞子小姐一问，水城英子便紧抿双唇。这样对照两人来看，就会发现她们的眼睛大小与鼻梁长度相仿。
「欸？是这样吗？」
水城禄郎很惊讶。看样子他也不知情。
「是的。我从父亲手中继承旧书店之后，她大约每个月会光临一次……虽然没有买书……多半只是在散步途中看看店里情况而已，所以我没有多加留意……」
「你认错人了。我没有去过那里。」
水城英子断然否认。但是她的丈夫似乎很感叹，频频点头。
「原来如此、原来如此……当听说栞子小姐你们的父亲过世时，英子就在说：『光靠女孩子们要继续经营那家店很辛苦。』原来你偶而会去看看情况啊……该不会昨天也跑去了吧？你昨天早上出门散了很久的步吧？」
「没有。我昨天去了笛田公园就回来了。」
她又佯装不知情。虽然一直忍著不追问，但我还是无法继续保持沉默。
「可是，您昨天遇见我了吧？在我们书店前面。我记得您穿著蓝色洋装、撑阳伞……」
「你昨天就是穿那样出门吧。」
水城禄郎也补上一句。尽管如此她还是摇头。
「不是……那一定是某个长得跟我很像的陌生人。」
我还是第一次遇到有人这么不加修饰地说那是某个跟自己长得很像的陌生人。顽固到这个地步也是新鲜。她的表情像石头一样坚定，不过内心的波动似乎会显示在脸色上──她的耳朵已经红透了。这一点也与栞子小姐很像。
「您的藏书很惊人呢。」
栞子小姐不晓得什么时候已经移动到书架前，仔细望著每一排书背。
「有很多百科全书及语学辞典。是为了工作收集的吗？」
转过来的栞子小姐双眼闪闪发亮。水城英子因此跟著点头。
「是……不过我已经退休了，现在看到的只是剩下的，之前已经处理掉不少书。」
「莎士比亚的相关藏书也很了不起呢。您最早看的是这边的企鹅版全集吗？」
栞子小姐以手指抚摸小开本外文书的书背。几十册摆在一起，每一本都很破旧。
「我最早看的是图书馆里坪内逍遥翻译的莎士比亚全集。因为高中时看过的《威尼斯商人》舞台