、诗人、科学家等等的名字罗列在上的名单，在那里写有「十月四日生。米勒（一八一四年）、描绘了『晚钟』和『落穗拾遗』还有『母亲的惦念』等作品的法国农民画家」。
——
以上就是我最近的日志，也是作为交友录。这究竟是不是实录呢，那自不必多言。
译者注：
1.似颜绘，是通过绘画的方式，将真人的相貌和心情结合起来，在纸上画出接近真人的头像。
2.森鸥外，日本小说家、评论家、翻译家。
3.Kirchberg，基希贝格，德国的一个小镇。
4.未找到原文，不过推测这首诗应该是收录于高安国世所译的『落穂拾ひ ドイツ近代诗抄』里的。
5.『圣弗兰西斯的小小的花』，原名圣フランシスの小さき花，英语Little Flowers of St. Francis，收录了圣弗兰西斯的语录。
6.克努特·汉姆生（Knut Hamsun），挪威作家，1920年诺贝尔文学奖获得者。