网译版 转自 轻之国度
扫图： 贼丶少
翻译： prince大爱初音
看着棋盘上的棋子，黑发少年面露难色。
棋子由某种动物的牙齿做成的拟人型，分为对立的黑白双色。下方铺有一张纸，上面画着条条框框，与制作精巧的棋子相比，着实显得粗糙，然而在场却无一人在意。
黑子比白子数量要少，数分钟前构筑起来的坚固包围网被打破，白色棋子纵横无阻地进攻着黑子阵型某处。
简单来说，持黑子的少年处境岌岌可危，一旁观战的淡绿色头发的少女也是一副不可能翻盘的表情。
「怎么，这就完啦？」
对手露出无畏的笑容，少年却默不作声。
白子封住黑子王将的去路，少年的想法彻底被看透了。少年边摇头边思索着如何破解棋局。
似乎想到了逃出生天的方法，少年移动棋子，然而对手面不改色，从容应对，少年再次陷入沉思。
国际象棋。
这种现实世界中有名的桌游，少年目前所在的异世界伊斯托比亚也存在，可惜少年并未熟识国际象棋的规则。
不过，他们正在玩的这个与通常的国际象棋规则不同。棋盘并非纵横八列，而是九列，不够的棋子就用细绳做记号替代。
少年将对手被吃掉的棋子放到棋盘上，暂且逃过一劫。
瞧，这样就扳回一城了吧，少年得意地看向对手。
然而，这起死回生的一手似乎也被看穿了。
「不好意思喽，将军啦。哦呀，似乎将死了呢」
对方随即以其人之道还治其人之身。看到这出乎意料的妙招，少年吞了吞口水。
少年一时间盯着棋盘左瞧右看，然而形势由不得他不举白旗。
「看来的确是被将死了，我认输」
「呵呵呵，又是妾身赢了呢」
「明明是新手，学的也太快了吧」
看着洋洋得意的对手，不禁耸了耸肩。
对弈的契机是，对方为消磨时间邀请少年玩国际象棋，少年以不懂规则为由拒绝了，对方转而询问有没有类似的游戏。
即是说，他们其实玩的是将棋。
这个国家没有将棋这种东西，自然也没有将棋用的棋子和棋盘。因此少年便自己手绘了棋盘，棋子就用国际象棋的代替——不够的则用其它棋子代替——硬是凑成了一副将棋。
少年的棋艺也不是很强，不过对方可是连规则都一窍不通，因此不足畏惧。事实是，对手的实力远远超乎了少年的料想，仅仅是听了将棋规则的说明，便轻易凌驾于新手之上。
「棋子的走法与国际象棋大同小异，习惯之后还是挺有趣的。妾身在国际象棋上可是有很深的造诣哦，不过这个叫将棋的也很好玩呢。能够利用从对手那里夺来的棋子，增加了游戏难度，进攻时也要小心敌人突然出现在己方的地盘上，必须做到进退有度，对局势拥有正确的把握，有着不用于国际象棋的乐趣」
「是嘛，或许能在这个世界成为流行呢」
「嗯，虽然需要时间适应玩法，不过我觉得这想法很好。只要放出风去，说这是英雄喜欢的游戏，很快就能带起一波节奏」
少年面色稍稍露出不悦。
在这个叫伊斯托比亚的异世界，少年自称Chaos，是科缪恩联合国公认的英雄人物。据说有人借他的声望，推销魔导师用的法杖和风衣，所以对方大有这种意味的发言，实在让人笑不出来。
「你还知道其它什么游戏咩？最好是这个世界所没有的」
「我的确是知道不少游戏，不过我对这个世界有什么游戏不是很清楚，所以不太好说」
「那边的世界有多种多样的游戏，不过能够在这里再现毕竟很有限，比如游戏机就没办法了，也无法将实物带到这边来」
Chaos与浅绿发的少女·缇弥丝回答了对方的疑问。
「你们原来在下棋啊」
此时，身着礼服的少女加入了对话。她的名字是罗莎琳·多·科缪恩，是科缪恩联合国的女王。
「非也，是Chaos故乡的游戏，你要不要玩一下？」
「不了，我只是来看看而已」
「有事吗？不会是又有人要让我当贵族吧？」
击退盘踞于科缪恩的吸血鬼，且阻止了与拜克瑟尔帝国之间的战争，这份功绩使Chaos被民众推崇为英雄。据罗莎琳所说，如果不给予他与功绩相符合的奖赏，其他贵族就更别想得到赏赐了，所以那些贵族才会极力推崇为他叙爵。
通过授予Chaos英雄勋章才勉强平息了事态，然而底下依然暗流涌动。之后，科缪恩联合国北西部遭巨大格雷姆袭击，再次陷入危机。
而将其化险为夷的又是Chaos及其伙伴，所以他担心罗莎琳这次来是因为再次立下功绩或许让之前的话题再燃了。
「这你不用担心，因为此次受瞩目的不只是你一个人」
听到罗莎琳否认，Chaos放下心来，侧着脑袋。
&