网译版 转自 百度贴吧
图源：terrorHunt 、祈日之魂
翻译：prince大爱初音、祈日之魂
「历史上的英雄？」
妈妈突然兴奋地大叫。
「嗯，说到历史上的英雄都有谁呢」
「真是奇怪的问题呐，是学校的课题吗」
「这个，差不多吧」
作出暧昧的回答之后妈妈沉思道。
「嗯~，说到日本历史首先想到的应该是织田信长吧」
织田信长。是战国时代的大名，与统一天下的丰臣秀吉，开辟江户幕府的德川家康齐名的三英杰之一。在日本可谓是家喻户晓的历史名人。
因火烧比叡山被称为‘天魔’，虽然有自称‘第六天魔王’这种无情瘆人的传闻，给人以深刻的残酷印象，不过他既是推进天下一统的伟人，还经常在话剧中被当做主角。‘英雄’的称谓他当之无愧。
「还有就是源義経，跟楠木正成吧」
平安时代末期活跃的武将源義経，镰仓时代末期到南北朝时代活跃的武将楠木正成。这两位留下众多传说的武将也符合英雄这一称谓。
「人选偏向武将呢」
「英雄说白了就是达成普通人无法做到的惊人功绩或者伟业。历史书和军记物等记载的留下功绩的武将不是很容易被评为英雄吗，就算在海外这种人也数之不尽。例如凯撒大帝、亚历山大大王、拿破仑等等」
我一副原来如此的样子附和。
原本英雄指的就是拥有异于常人的才能，并成就超人的伟业之人。
打倒敌人等战功非常简单明了，有名的战役如今也口口相传。正因为辉煌的功绩残留在人们的记忆中，所以他们才会是英雄，功绩才会永留青史。
「做出轰轰烈烈的伟业之人似乎就会被称为英雄呢，还有的共同点就是多数都迎来悲剧性的结局」
「悲剧性的结局…….是吗」
织田信长由于家臣明智光秀谋反导致天下统一大业半途而废。源義経与其兄源頼朝不和且逃亡奥洲，最终被逼到自尽。楠木正成在後醍醐天皇与足利尊氏对立时，由于天皇势力败北自尽。凯撒大帝被暗杀，亚历山大在远征前病故、其后国家分裂，拿破仑则是政权垮台最终病逝。
像这样总结各个英雄的生涯，可以看出在辉煌功绩的阴影下迎来悲剧性的结局。让人不禁觉得这是得到凡人触不可及的荣光的代价。
「仿佛迎来不幸结局是预定调和*」（注：预定调和，这个单词原本是哲学用语。简单来说，就是即使是本人认为无用的邂逅，从全能者的视点来看也是取得了必然的调和。可以视为一种既定命运的存在。）
「作为得到华丽人生的代价，相对的晚年却不得善终，令人为之哀叹。如同没有完美的人类，也不存在完美的英雄。无论是何等优秀的英雄，不幸的意外都会平等地降临，而且无能为力」
尽管创造了超人辉煌的伟业，我却觉得欠缺了什么。例如源義経，如果他多注意頼朝和周围的人，说不定能够迎来不一样的结局。不过这也只是结果论，或许是有其它要因吧。
但是，正因为人无完人。所以人们对英雄不只是畏惧和憧憬，还有共鸣与同情。
「怎样，帮到你的忙了吗？」
「…….嗯，谢谢您」
虽然与想知道的事情有些偏差，但我觉得能重新认识英雄这一存在是件好事。
我在调查英雄究竟是为何物。尽管想着调查历史英雄的行动或许能够找到些借鉴，但却只能得到这种模糊暧昧的回答。
不过，越是调查我就越是感到，他们的辉煌人生自己是模仿不来的。自己与童话中描绘的果敢英雄形象相差十万八千里。
我之所以调查这些是有原因的。因为我正好遇到头疼的事。
那就是——。
在异世界伊斯托比亚自称Chaos，且被异世界人推崇为英雄这种荒唐无稽之事。
VRMMORPG『Another World』。
通过登录这个游戏我能从现实世界转移到伊斯托比亚，貌似从封测时便一直这样了。就连科缪恩解放战结束之后也是如此。
与打倒最终BOSS游戏便攻略完成不同，就算战争结束了这种现象依然存在。恐怕还会一直持续下去吧。
我不知为何可以转移到这个世界。游戏出现Bug时突然就被送回现实世界，说明只有玩游戏时才能够前往那个世界。
还有就是没发现其他玩家转移到伊斯托比亚。
有可能与我一样没有向他人吐露，至少网路上玩家的话题纯粹是游戏相关的，大多数玩家应该没有到异世界而是在游戏世界『Another World』中玩游戏。
「Chaos，快到了哦」
粗犷的声音将我拉回现实。我掀开戴着的兜风帽，从马车中往外一看，广阔的田地前方可窥见村落。村落后方似乎是巨大的森林，看来是依林而居。
「我听说是在森林附近，没想到意外的很宽阔呢」
「你那是偏见哟。就算精灵是生活在森林中，也不至于住在深山老林中吧。大半的居民都住在这附近，日常粮食的获取离不开