网译版 转自 轻之国度
图源：yukira
扫图：阳子ようこ
修图：H姐姐
翻译：zzzz63645950
魔王「你知道吗？荧光灯的拉绳开关，其实也含有让人想要进行假想对手练习的成分哦」
博士「从来就没听说过这事呐」
来自异世界《暗黑地平》的恐怖魔王阿萨十四世，自从被“勇者”打败以来已经过半年多——
——噗嘁，噗嘁，噗嘁
「哈！哈！嘿呀！呀！喝——！嘿呀——！」
「殿下，是在做什么？对着荧光灯的开关噗嘁噗嘁地挥着拳头」
「噢噢，是博士哦。真难得居然会来公寓这呐。就像你看到的那样，在修炼中。自从妖怪遥控器隐那件事以来，已经深刻地认识到了徒手格斗技在战术上的重要性。于是就像这样开始修炼咯」
「这我就放心了」
「恩。只要能这样坚持每天锻炼，就算房间再怎么乱，或是法杖又被藏起来也不怕咯」
「不不，房间还是要整理的。法杖还请仔细收好」
「别说这种扫兴的话哦。不过，地上世界的荧光灯开关还真是个好用的东西呐。像这样，一拳挥上去，它还会自己荡回来的咯？这时候，只要像这样——咻地避开它。哈！呀！咻，咻！呀呀呀呀！嘿呀啊啊啊啊，哈！」
——噗嘁，噗嘁，噗嘁
「看见了吗。这就是发祥于古希腊的格斗技——被称为“胖次式搏击”！」
「是冷笑话啊！那是古希腊式搏击。古希腊式。不是胖次式」
「那是战斗时下半身只裹上一枚胖次的格斗技，在竞技场上无数的拳手为了自己的荣耀而战，也有人因此献出了生命……」
「够了，快把裙子穿上吧。殿下，其实有件很重要的事要告诉你——」
「唔？很重要的事是？」
【关于古希腊式搏击（Pankration），是由打击技和关节技组合而成的格斗技，被评论为“不完全的摔跤加上不完全的拳击所诞生的格斗技”。从公元前648年开始进入古代奥林匹克比赛项目中，比赛胜负是由一方举手投降来确定的。如果遇到日落仍未分出胜负的情况，就会以零距离相互揍脸来决定胜败。另外，当时的格斗比赛是完全不穿任何衣物的，连胖次也没有……
有没有感觉菊花一紧~】