红砖铺成的热闹商店街上，一对少年少女并肩而行。少年穿着黑色为主的上衣，稍微扎歪的领带就像是在表明，他已经尽力而为。少女穿着酒红色的裙子，以及和男子不同的领带。他们穿的都是制服。
「是怎么回事啊……？」
少年讶异地问起，他的手里捧了个大纸袋。
这一带全都是些卖文具、园艺器具与手工艺用品的商店，不是什么热闹的地方，上门的顶多就是少年这类学生，或者公司行号与公家机关的职员。
而今天，这里多出了警察，以及一看就不好惹的疑似黑帮的一群男子。
「前面像出了什么事情吧。」少女不怎么在乎似地随口回答。
「是喔？可是我记得前面不是郊区吗？应该只有些仓库之类的吧？」
「既然有仓库的话当然有可能遭小偷啊。那种事不重要，你快回答我的问题，白毁。」
少年的肩膀猛然垂了下去。她所说的问题，指的是先前课堂上的题目。
「呃……vertrag的意思是……探险？」
「答错了。是怎样的好奇心才能逼人去探险啊？你说的那个应该是venture，福罗雅堤那语。vertrag是拉其那斯语的『契约』，两者除了前两个字母，根本没有任何共通点啊白毁……不对，你这蠢蛋。」
「你、你也不必骂得这么绝吧，华仑庭。」
泫然欲泣、被称为蠢蛋的少年——白毁回沮丧地垂下头。
乌黑的头发，以及同样乌黑的眼珠子。这风貌虽然在四周掀起轩然大波，甚至被形容为不祥化身，当事人实际上却是这副怯懦样。他是来自东方某个名叫旭登的岛国的留学生。
相较于身旁的少年，少女的目光炯炯有神。白皙剔透的肌肤，令人联想到湖水的晶莹双眸，以及同样清澄如水的碧蓝色头发。她是来自西欧大国拉其那斯的留学生——伊莎·华仑庭。
由于同样是留学生，回跟伊莎常有机会碰面。
「真是的……为什么我这个拉其那斯人，得用旭登语帮你这旭登人讲解不可啊？」
「因为关于拉其那斯语，我只能请教你了嘛。」
「哼，那你应该先把福罗雅堤那语给学好。再说，要是我不会说旭登语，到时你打算怎么办？」
「呃，那我只好把想问的问题先翻译好……」
「等你有办法翻译了再来说这些吧，蠢货。」
伊莎伸手一拨迷人秀发，谴责的目光对准了他。当然，现在的她两手空空。
「话又说回来，请问我是哪时转学进来的？」
「上、上个星期。」
「好。那请问白毁你读这间学园多久了？」
「一、一年了。」
「很好……请问像这种情况，不是应该我请教你才对吗？」
回从一年级开学时开始就读，却因在人际方面不得其门而入，到现在连一个朋友都没有。在这些同学里，只有转学生伊莎愿意找他说话，而他认识对方不到三天，就主动拜托现在才会跟着刚转学进来的她，一同上街采买文具用品，顺便请她讲解课业上的问题。
「呃、这个，要、要是有什么我能回答的，你可以尽管开口——」
「连这么简单的字都翻译不了的蠢才，到底能回答我什么问题？」
「呜……可、可是啊，好歹我现在帮你拿东西了不是吗？」
「帮淑女拿东西不是绅士的基本常识吗？旭登没有这种观念吗？再说要是你真的有心向学，与其在这里说些废话，上课时勤抄笔记不是更有帮助吗？」
「呃……那是因为……」
面对怒气腾腾的伊莎，回的目光频频窥视她。
「怎么？要是有话想说，就光明正大地说出来。」
「呃，我这不是在说坏话，但是这国家明明有不少种族，歧视问题却满严重的……像前不久我就在那条路上，看到A大陆原住民（柯兰人）的女生被人刁难……」
「是啊，对你们旭登人或是柯兰人的确是这样，但我可是拉其那斯人，上街买个东西是不会被歧视的。」
这个独立才刚过百年的年轻国家，种族之间总是有些摩擦……这是比较好听的讲法，实际上则是由于自古以来的拓荒者精神，让国内充满根深蒂固的歧视。
「不，我不是这个意思……只是觉得华仑庭你也算是美女，一个人上街可能不太安全。」
这下伊莎睁大双眼，一时无语的嘴巴又张又阖。
「你这、蠢货……像你这样弱不禁风的人就算在场，又能帮上什么忙？」
「呃、呜……可、可是，也许总比没有好……」
伊莎一声叹息，像是在说他在不在场根本没太大差别，但视线里头却略带关心。
「……所以，这间学园的『那个』，真的辛苦到害你功课烂成这样吗？」
功课烂成这样——我真的有蠢到这地步吗？关怀的眼神如今显得格外刺人，但回硬是接下了那句伤心话，慌忙对着她摇摇脑袋。
「不是的，其他人应该都没像我这样。」
「也就是说，果然只是你自己