网译版 转自 豆瓣
翻译：苍崎柳丁
序 12:00~13:00
濑尾静音站在峭立的悬崖边，眺望着昏暗的海洋。
太阳明明已经跃出了地平线，天空却还是一片凝重的铅灰。
乌云隆隆作响。
仿佛煮开的炖菜一样粘稠的天际。
而地平线的另一头则是另一番景象。
本该充斥着整片视野的海洋，已经不再能称得上是海洋了。
怎么说呢，海洋正在干涸。
海水如今正泛起巨大的漩涡，迅速地向“底部”流泻而去。
这都是因为在三天前，地球突然“砰”地一声瘪了下去。
就像空饮料瓶被捏瘪时的感觉一样。原因完全不明也毫无实感。虽然一时间陨石坠落，地壳变动等等众说纷纭，但我们人类终究是没有了研究的时间和解决的手段。
终结，这一次也毫无征兆和理由地降临了。
人口众多的大城市一片混乱。我们由于事先就知道了这个结局，所以在人们陷入恐慌之前就离开了城市，决定这个国家边缘的这个不知名的海角迎接世界的终结。
至于我们为什么会事先就知道，那是因为我能够预知未来。
不过也仅此而已。我并不知道事情的前因后果和解决方法。因此，我能做的只有选择个安稳些的死法……只能想出提议远离人世这种办法来拯救我的朋友们。
在地球和人类崩溃之后的这三天里。
逃到了这里的五名少女彼此互相帮助，互相鼓励，互相争执，互相憎恨，最后在互相残杀之后，眺望着昏暗的海洋。
回过头，身后散落着被扭得七零八落的鲜花亲的尸体和，几乎完全炭化了的藤乃的尸体。黄路学姐虽说回到了城市里，现在想必已经成了大群暴徒口中的食粮吧。
我虽然成了悬崖上最后一个活下来的人，但也只是这几分钟之内的事了。因为手脚被刀切碎而造成的失血，我已经快失去意识了。在这垂死的朦胧之中，我开始回忆迄今为止的经历。
没错。在黎明到来之前世界就会毁灭。
濑尾静音呆呆地望着那一切的发生。
脑海里浮现出的并不是“为什么”的疑问，而只有“凭什么”的不甘。
终结其实无所谓。就像一天会过去一样，我就算在一瞬间失去了一切也能够接受。因为我毕竟没有那么认真地过完一生。我并没有黑桐鲜花那样炽烈的灵魂，只是像时钟（例行公事）一样对逆来顺受着过着每一天。既然每天都没什么大不了的，那这毫无意义的世界走向终结的话，我也只不过会有“嘛，大概就是这么回事吧”的感想。我虽然看起来很正常，不过其实内心深处毫无人性可言。我对未来发生的事情只有不完全的认识，所以只能养成这样的性格――事到如今我才为此悲观起来。
不过，这样的我，和终结的形式是两码事。世界末日我无所谓。还有一分钟就万事休矣我也不在乎。可是，一种近似于不舍的情感却让我无法释然。
我突然间有了个疑问。为什么结局总是这样令人悲伤呢。
互相憎恨也好，践踏友情也罢。就算是被人从背后捅刀子，像个无名小卒一样退场，我也只是觉得很蠢，但仍然可以忍受。就算我个人被忘却，就算有人的忘却无法录音，只要大多数人的结局是幸福的，那样的终结我就可以忍受。
然而，不论每一天过得如何幸福，一旦迎来终结就毫无意义了。万物皆有尽头。明明既然无法为突如其来的句点道歉，就至少应该有个让所有人幸福的结局。
还来不及拭去这份伤感与寂寥，大海就像是浴缸塞被拔掉了一样彻底干涸，地面也分四分五裂，坠入深渊。
这也是一种世界末日（World End）
我静静地闭上了眼睛。
第一回 9:30~11:30
我们在黎明前的林间奔驰。
在这片已然熟悉的礼园女子学院的森林中逃亡。
“呀!?”
然而，却出现了个一边发出漫画般的惨叫声一边摔倒的累赘。
她丢人地被树根绊住了脚，在湿润的泥土里摔了个狗啃泥。
“我说，静音!?你居然脸先着地的吗!?”
嗯，你担心的是这种事啊鲜花亲。
“濑尾同学!?啊啊真是的，为什么专挑这种时候给人添麻烦啊你！也稍微向我看齐一下，举止淑女一些可以吗！”
而黄路学姐则任何时候都不懂看气氛。
虽说如此，走在前头的两个人……黑桐鲜花和黄路美沙夜还是停下了脚步，转过了身来。她们的表情并不轻松。她们正在被追赶。不，情况已经是十万火急。
因为毕竟，我们可是在被数十头僵尸追赶的途中。
“啊，啊哇，啊哇哇……！”
我虽然急着爬起来，两条胳膊却因为极度混乱而动弹不得。
而我也没有说出“快逃，别管我”的勇气。
后面传来的凶暴的脚步声已经清晰可闻。<