网译版 转自 百度霸剑的皇姬阿尔缇娜贴吧
扫图：yukira
修图：Arito
翻译：
第一章：八君
第二章：笙箫
第三章、后记：涟漪 （某A）
校对、润色：
第一章：八君、Arito
第二章：笙箫
第三章、后记：涟漪 （某A）
一个是仅仅十四岁就被派遣到边境连队的皇族少女阿尔缇娜。
一个是明明身为军人却既不擅长用剑，也不擅长用弓的青年读书家雷吉斯。
这是发生在两个人命运相交错之前的一些故事——
读书狂留级生
雷吉斯.欧里克是士官学校的吊车尾。
如果拿起剑会斩向自己的脚，在马上的话则是会失足落下，枪也好盾也好都举不起来。
对生活也没有什么热情。
有空闲的时间，就只是一个劲地读书。
教官们的一致评价都是“第一次见到这么废柴的东西”
但是即使是这么废柴的雷吉斯，在战略训练这门课里，却一直到毕业都没有输过。
甚至在教官中都没有敌手。
即使如此，在这个说到战争就是长矛和弓箭的时代。
作为一个更新了许多科目的校内最低分记录的奇葩，他做好了无论如何都不能毕业的觉悟……（八君：这厮没救了，偏科到没救了）
然而这样的他，却被一位老贵族招去了。（八君：TM直接成公务员了啊啊啊啊！）
为什么会有这样的好运呢？从士官学校毕业后，雷吉斯参加了由新编贵族军所组织的幕僚招聘会。
作为雇主的提内泽侯爵，并非如此勇武有名，作为一个贵族来说是个节俭主义者，也因此是一位被百姓爱戴的好人。
雷吉斯本来认为一定、只是把自己当做国际象棋的对手，结果却出乎意料，提内泽侯爵相信他有着真才实学。
“好好学习，为了帝国和贵族军而奉献自己的知识吧”——雷吉斯不仅能阅读伯爵的藏书，还获得了进入军队图书馆的许可。
并且作为见习军师，有了微薄的工资——虽然其中的大半也被用来买书就是了。
这样时间过了两年半。
这是对雷吉斯来说，既繁忙又充实的一段日子。
然而好日子是无法永远持续下去的——
消失的酒瓶
阿尔缇娜发着抖，在床上醒了过来。
“呜呜呜……好冷”
在这种时候，更能深切的体会到这里不是帝都。
鲁·布拉努宫的冬季，到处都燃着暖炉，有着春天一般的温暖。
要尽快习惯寒冷呢——这样想着从床上直起身子。
刚从毛毯里钻出来，寒冷的空气就刺痛了皮肤。
斑驳的石壁，从未打扫过的木制天花板（煤の払われていない木板の天井），为了让人感到与世隔绝一般，仅仅为了采光而开的小小窗户。
就像是监狱一样——
不，如果坚固的大门锁着的话，就是真正的监狱了。
阿尔缇娜突然感到不安起来，冲到门旁，拉了一下把手。
门发出轧轧声缓缓开了……
“啊，太好了”
“才不好。公主殿下，还没有穿完衣服呢。”
门口站着一位穿着洋红色女仆装的少女。这位有着茶色头发和褐色眼睛的美丽少女，叫做克拉丽丝。
原本她是阿尔缇娜在帝都时身边侍奉的女仆之一。而在阿尔缇娜被决定流放到边境前线的时候，只有她自愿跟来了。
尽管如此，以克拉丽丝平时的言行一点也看不出她对阿尔缇娜有什么痴迷或是忠心。是个让人看不透的女孩子。
“早啊，克拉丽丝”
“不早了呦”
“现在的时间不是那么晚吧？”
“大概比谁都要醒得早，刚刚好？士兵们已经起来了哟”
“呜呜呜……我知道了”
和克拉丽丝一起回到了房间里。
好好地关上了门。
把阿尔缇娜连衣裙一样的睡衣脱了下来。
公主殿下露出了一丝不挂的身体。
她没有睡觉时穿内衣的习惯。
毕竟在这个时代