「呼……我冒出一身冷汗了。真没想到我竟然会亲身体验禁咒啊。」
被放开的学园长用袖子擦去额头和脸颊上的汗水，接着又用小手拍拍裙子和胸口，拂去灰尘。蜜雅小姐还是一脸惊讶的模样，张口结舌，不知该如何是好。
整理完服装仪容的学园长重新面向我，她看着我的眼神和之前有些不同。
「我可以叫你黑彦吗？」
「你喜欢怎么叫我都可以。」
「那么，黑彦。」
学园长走向我，捡起掉在地上的纸张。
「我决定再听你说详细一点。」
「你可以读出写在这上面的所有文字，没错吧？」
「是、是的。」
学园长递向我的，是我刚才读出内容的羊皮纸。
我现在身处的位置，是位在这所学园最高层楼的学园长室。室内很宽阔，并没有我原来世界的校长室那种单调而严肃的气氛，而有点像是公主的房间。
在我们大家合力捡起散落一地的资料后，学园长便命令赛希莉小姐和蜜雅小姐回去休息，更对她们叮咛道：
『今天在这里发生的事情，绝对不可以告诉别人。知道了吗？』
或许是因为学园长拥有绝对的权力吧，两人都没有反驳什么，很快就接受了。不过，蜜雅小姐在离开的时候，彷佛很担心似地回头看了我好几次。
于是我和学园长两个人便抱着资料，来到了这间学园长室。
「嗯？」
我看着学园长递至我眼前的羊皮纸，忽然发现一件事。我刚才读出的时候，文字应该是黑色的，可是现在这些文字却变成了浅灰色。
学园长把羊皮纸反过来，开始检查表面。
「我不但没见过咒语书上的文字出现这种变化，更从没听过那种术式或咒语。更重要的是你照着咒语书念出的奇妙言语和音调。我想那应该就是禁咒不会错了。只是没想到我竟然会亲身体验禁咒就是了。」
所谓的《禁咒》是什么呢？看得懂现在学园长手中的羊皮纸上所写的文字，真是那么特别的事吗？
学园长走向房里的办公桌，砰地坐在皮扶手椅上。可能是因为她的个子太娇小吧，那个动作看起来很可爱。
学园长把羊皮纸放在桌上，将双手手肘靠在桌面，并将双手交扣。
「可不可以请你在不启动咒语的状况下，再念一次刚才的咒语呢？这个嘛……你跳过最后一句，再念一遍看看。」
「我知道了。呃，我，施展禁咒——」
我依照她的指示再念了一次那个咒语，除了最后几个字之外。那咒语彷佛已经刻在我的脑海里一般，我可以一字不漏地全部念出来。
当我念完后，学园长发出「喝」的一声，可爱地将拳头抵在嘴角，开始思考着什么。接着，她从桌上的一叠文件中抽出一张纸，翻到背面，再拿起放在桌上的羽毛笔，再将她小手中的笔递给我。
『可以请你用所谓的《日语》在这张纸上写下刚才的咒语吗？」
我依照指示将咒语写下。学园长发出像小鸟一样细小的低吟声，看着我那即使想恭维也很难的潦草字迹。
「果然，这比古代文字还复杂呢。勉勉强强能看懂的，大概只有这个《禁》字和《咒》字吧。」
学园长要我再次朗诵出部分咒语。我念完后，一直仔细聆听的学园长也跟着尝试发出「我」啦「呀」啦的声音。
学园长失望透顶似地叹气。
「果然没办法念得很顺。原来如此，只模仿表面是没用的啊。也就是说，假如没有确实理解单字和句子的意思，就没办法念出来了。这么说来，就算花再多时间也……」
原来学园长是在测试自己能不能念出咒语啊。
学园长将垂下的发丝卷在手指上，瞪着纸上的文字。
「发音和文字的组合，就是没办法念出来的原因吗？既然如此，那么禁咒的《咒语本身》可能就带有某种咒术的效果……」
学园长抱着头，狠狠地瞪着咒语书。
嗯，不过这到底是怎么一回事呢？
打从刚来到这个世界，我便可以很轻松地理解这里的语言。从我能很顺畅地与人沟通这一点来看，这个世界的人应该也可以理解我所说的话。
然而，学园长却几乎完全无法看懂记载于咒语书上的文字。
这也就是说，我可以同时使用《原世界的语言》和《这个世界的语言》，但是学园长却只能使用《这个世界的语言》……是这样吗？我觉得我只是跟平常一样说日语而已，但在这个世界的人的耳里，听起来就像是这个世界的语言。然而，唯独在朗诵出那本咒语书上记载的文字——以日语写成的文字时，我发出的声音就成了不存在于这个世界的《日语》。
嗯——好难喔。不过这么一来，我倒是对一件事感到很好奇。
那本咒语书上的文字，到底是谁——
「啊！算了算了！没办法！」
学园长自暴自弃似地摊开双手，上半身趴在桌上。
「光是看着这些文字，我的头就开始痛了。啊～烦死了！」
&ems