我深深鞠躬,后脑杓承受眼前的人盯著我的视线,几乎感觉到刺痛。
「拜托,请让我在这里工作。」
我像是要领奖般伸出双手,手中拿著纸袋,里面装满清澄白河的人气巧克力店「Artichoke Chocolate」的各种巧克力。这是上次的谢礼以及进献品。
「久久很喜欢这家店。丹羽,你真会选!」
听到调臣俏皮的口吻,我抬起头,不过关键的久呼仍摆著一张苦瓜脸。
「在徵人的公司很多吧?现在也有很多外包工作──」
「那些都要有经验的人,或是在招生。而且更重要的是,我想要从基础开始学习听打!」
这是我首次遇见打从心底想要从事的工作。我拚命坚持,绝对不能错过。
「那就更应该去报名参加讲座之类的!」
「和那些地方比起来,我认为跟你学习可以学到更多!如果没办法让我在此兼差,就让我拜你为师吧!」
久呼的表情变得更加苦涩,调臣则故作惊讶地说:
「天啊,这是久呼第一个弟子,这下子只能接受了。」
「我的方式是自成一派,没什么可以指导的技术,只是凭自己的感觉进行。」
「可是我之所以会觉得听打很有趣,都是因为你的指导。我想要学习你的工作方式。而且,就算自成一派,你的技术也是超级一流的,根本不成问题。」
「哇,这是真的,你这下子只好教他了!」
调臣用儿童节目大哥哥般的说话方式支援我,可是我很担心他会不会让久呼更加烦躁……
「跟你无关吧?」
「怎么会无关?如果丹羽跟在你身边成长,我就可以交给你更多工作。其他部门都很积极在刺探,我刚好觉得很困扰,不过这么一来便能解决问题!」
「我也会努力,希望能早日成为战力!」
「哇,真可靠!」
「你们不要随便……」
我抱著直到她答应都不抬起头的决心,弯下腰深深鞠躬。
「对我来说,只有你才能当我的师父!求求你!」
久呼发出「唔」的呻吟,激烈咳嗽。我听到调臣拍拍她的背,用惊叹的口吻说:
「看,你也明白了吧?你只能雇用丹羽。这是上天的安排。这个选择可以让彼此都得到幸福,不是吗?」
「喂,等……咳咳。」
我感觉到手中的重量突然减轻,抬起头看到久呼依旧板著脸噘著嘴巴,但还是收下纸袋。
新事物开始的四月,我就这样获得在音谷听打事务所工作的许可。
我在音谷听打事务所的第一个星期,把交代的功课带回家做,然后晚上到事务所对答案并学习基础。开始工作后,我正式搬到叔叔家,设置了电脑并申装了网路。
一周后我改从中午开始上班,进行久呼选的案件,就这样过了两个月左右。这些案件都是距离交期的时间较长、录音品质又比较好的委托。
转给我的工作,几乎都指定要去除赘字,也就是省略发语词之类多余的部分。习惯之后就比以前做过的逐字稿(毫无省略、一字一句正确记录的稿子)进度更快。
听打十分钟的录音,平均要花的时间据说是一小时。开始工作的一个月,我为了无法打破这个一小时障碍而感到不耐烦。
除此之外,即使以为好不容易完成了,重新检视时仍会发现很多汉字转换的错误。校正时明明盯著画面盯到都要穿孔了,还是会有很多没看到的地方。
我完成之后,久呼当然会再检查一次,因此不用担心成品的品质,可是,这样想必也造成她很大的负担。
然而,让我感到更烦闷的是──
──我不是因为想做这种事才加入音谷听打事务所。
刚刚听的录音中的声音,在我脑中萦绕不去。
欧吉桑、欧吉桑,全都是欧吉桑,永无止尽。
那是一场会议纪录,透过录音听到的声音每个听起来都一样。我甚至不知道在场有几个欧吉桑,从A开始分配的人物表已经超出Z、AA,编号来到MM。当NN欧吉桑开始说话,我的烦闷到达最高点,注意力终于涣散。
这两个月来,久呼给我的工作都是会议纪录、演讲、社会议题相关的座谈会、特殊业界的三人会谈等等音档的听打。具体来说,都是些严肃的工作。
我当然知道,工作会有各种不同的类型。
可是,可是我想要做的是──
「你的表情好像很不满。」
久呼拿著咖啡壶经过时对我搭话。这句话不是抱怨也不是讽刺,大概只是单纯的感想。我不禁说出无法释怀的疑问:
「听打的工作都是这种的吗?」
她似乎立刻就察觉到我的意思,拿著自己的马克杯坐在椅子上。她也替我的马克杯倒了刚泡好的咖啡,带著苦味的香气顿时纾解我的疲劳。
「坦白说,类似你之前带来的工作或是你期待的工作,几乎可说是没有。」
「可是,也有像调臣委托的访问