网译版 转自 轻之国度
图源：失误小忍
翻译：千夏一秋、Lain__ever
轨道两旁伫立着高楼大厦组成的混凝土障壁，列车疾驰于谷底。每逢到站车门开启，犹如洪水般汹涌的上下车人群便汇集在一起，为了防止被其冲走，只能拼命抓紧扶手。
或许这就是所谓的都市，用胜于耳闻形容更为恰当。如果没有像这样切实体验过的话，我这辈子大概都不会知道都市是个什么样吧。看着这些毫无瓜葛又素未谋面的陌生人们互相推搡着对方的肉体，我的心中不禁浮现出人性消失这样的词语。光是体味到这点，自己从深山里出来也算值了。
「小悠，好多人呐。」一同前来的恋人对我小声耳语道。
若是在这里回答她，自己乡下人的身份便会由于口音暴露，因此我装作没有听到，一言不发保持缄默。然而，不知是不是真以为我没听到，她又再次将「好多人呐」重复了一遍。为什么就不能机灵点呢，想到这我有些生气。
由于坐过了站，只好选择折返回去，一番折腾过后总算抵达了目的地。那之后两个人在车站的咖啡厅随便吃了点东西，来到外面时天已经完全黑了。
初次造访，夜幕下的繁华街到处闪烁着五光十色的霓虹灯，其间充斥着无数喧闹声。两个人战战兢兢地行走在其中。
那时我还是个高中生。尽管现在的孩子不管修学旅行还是远足似乎都能跑去很远的地方，但在我们那个年代却并非如此。受迫于神奈川爆破事件以及岩手冲的潜水艇事故，在我们的整个中小学时期，公立学校都采取了限制旅行的措施。虽说不至于波及到家庭旅行，然而世人的假期正是我家的耕作日，所以也并没有假期里全家出游的习惯。因此，直到初次来东京之前，我一次都没有离开过家乡，说起都市，总免不了想起离家两站远的繁华街。但远不及真正的都市光鲜亮丽。
即便调动上全身感官也无法处理的大量情报，每走几步又会有新的世界展现在自己的眼前。当时的我完全就像个情报中毒者，面对茫茫多的巨大情报量，一下子就入了迷。
两个人手牵着手，一边时不时发出感慨，一边沉浸在穿梭于小巷之间。喝醉了的男人抱住电线杆大喊大叫。与我们年龄相仿，手持募捐箱，面色凝重高声呼喊着反战口号的少年少女们。停靠在十字路口的移动贩卖车上竖立着写有『转基因牛不使用！100%纯天然牛！』几个大字的旗帜，一旁挂着重重黑眼圈的青年正在卖汉堡。商店橱窗内播放着全息投影，影像里身着暴露的女性搔首弄姿跳着舞。百货商场前，展示着由宇宙开发局制作的宇宙生活家庭模型，看样子在进行着资金筹集。似乎是嗅出了我们身上的乡下人气息，心怀不轨的大人带着一脸坏笑靠了过来，我赶紧拔腿就跑。待回过神时才发现恋人不见了。
手机电量已经用完，无法联络。在附近试着找了圈也没有见到她的身影。要不自己一个人先回去吧？恐怕也只能这样做了。她比我更加可靠，平日里也总是在一旁发号施令。虽说多少感到有些厌烦，但决定一个先走倒也并不是为了报复。想要带着这份在街上得到的兴奋之情入睡的我，很快将那个可靠的她忘得一干二净。
面对无数眼花缭乱的风景，我已然如痴如醉。径直回家后，迎接我的是等候在那打算叱责孩子晚归的父母，然而他们的说教我几乎没怎么听，自顾自说着今天所见到的繁华光景，以及毕业后想要去东京读大学的愿望，看着双亲那一脸诧异的模样，感到满足的我就这么去睡了。
不久后，当天夜里从恋人那收到了许多短信。看样子是平安到家了，但似乎因为被一个人丢下十分落寞。电话也不接，一个劲给我发着短信，字里行间充斥着愤怒。最初还只是质问的口气，到最后则变成了「去死」「诅咒你」等一系列可怕的过激词句。都被说到这种地步了，实在觉得很对不起她。最后一条短信上显示的发送时间是凌晨四点，而我读到它的时候已经是早上六点半了。想着赶紧谢罪，我打电话发了短信过去，可对方好像设置了拒绝接受，根本无法联络。连休结束前往学校的当天，也没有见到她的身影。第二天，第三天她依然没来学校。手机也一直处于无法接通的状态。还没来得及道歉，她就这样退学搬家了。
那之后，有听到传言说她是通过非法克隆诞生的克隆人。
而突然搬家正是因为自己的真实身份被周围人所知晓无法继续呆在这里，似乎现如今也依旧和养父母过着四处迁居的日子。
这么看来恐怕传言是真的，然而即便如此，总感觉造成如此局面的导火索其实是我。就算当时她已经决定了搬走，但至少在最后的假期选择了和我待在一起，肯定有着相应的理由。或许是有什么话想要向我传达吧。
在很长一段时间里，一想到她的事我就感到心存芥蒂。可是，说不定正由于是克隆人她才会出落得如此漂亮，唯独这点能让我得以接受，着实有些不可思议。