网译版 转自 百合会
翻译：小草儿（kokibi）
「我觉得直接穿越沙丘比较快！」
灯里这样大叫是在进入荒漠第二天的早上。
是为了绕过沙丘而要多走很多弯曲道路的关系吗。灯里开始抱怨不应该绕远路而是直接通过。
「话先说在前头」
在旅行初学者特有的白痴思考面前，梅诺单手拿著地图深深的叹了口气。
「登上沙丘可是比你想像的还要困难十倍哦」
「不试试看的话怎么会知道呢！」
「早就有前车之鉴啦……」
就算这么说灯里也不服气。固执的紧盯著梅诺。
愚者藉由经验学习所指的就是这么一回事吧，这让梅诺皱起眉头。
沙丘可是比双眼所见的还要高不可测。不但看不清楚山顶，而且也没有遮蔽物和可以比较的对象。再加上坡度看上去不是很陡的样子，会让人有可以简单登上的错觉。
老实说，如果这是土形成的山的话是可以顺利登上的。不过沙子形成的山可就完全不同了。
「嘛，那你就试试看吧？」
「好耶！」
既然不实际体验就不会学乖的话，那就只能放手让她去试了。
又喜又勇的挑战沙丘的灯里却在走了十步以后就慢下了脚步。
「这是什么……。比我想像的还要困难十倍的说……」
「所以我不是说了吗」
荒漠的沙子质地很细。要是不习惯的话，就算在平坦的道路上也很难步行。再加上有坡度，让人一踏就会往下陷。陷入走三步退二步的窘境。还好就算跌倒也有柔软的沙子可以缓冲，让人不至于受伤这点算是不幸中的大幸就是了。
「若是真的想要穿越沙丘的话，可以使用梯子哦。先上去的人把木制的绳梯斜放下来。有没有楼梯可是天差地别呢」
「为什么他们不把梯子留下来呢？」
「因为不用多久梯子就会被沙子给埋住了」
就连堆积而成的沙丘也会因风吹而改变位置。可不能小看沙子受风影响而使得整个荒漠移动的特质。
「就是这么一回事，我们就老实的走吧」
「好－的……」
却没想到到了隔天晚上灯里就被绑架了。