网译版 转自 百合会
翻译：小草儿（kokibi）
耳边传来缝纫机的声音。
批发古里札力卡王国的王宫里佣人穿的衣服的缝制工厂，缝纫机的声音不绝于耳。
在那边，有一位少女发出叹息之声。
「哈啊……」
散落在脸颊上的雀斑让她显得可爱，是位看起来约十几岁的少女。
她是为了分担家计，最近才加入工房的少女。缝制工厂是女生就职的首选。她也只不过是众多打杂人员中的其中一员罢了。
刚加入的她被分配到的当然只是简单的工作。负责针线活的她不停工作。
「哈－啊」
对于工作不满的原因很简单。
因为缝制衣服实在是很无趣。
少女思考著为什么会这样想。
明明为家人缝制很开心。让古装焕然一新自不用说、就算修复破损和缝上钮扣也不会感到麻烦。所以刚进入工厂的时候，本来是对工作抱持期待的。
可是仅仅只是照著指示用针线缝制面前的布，都只让她感到苦痛不堪。
明明做的是同一件事情。作业本身和在家做的时候一样，什么都没改变才对。只要将布缝上线就可以了。这点是完全一样的。
可是在家所做的事情一旦变成工作，当下就变得十分无趣。
现在的自己是为了什么而进行针线活的呢。
实在是不明白。
「这是为何呢」
这已经不知道是第几次故意说给后方的人听了，长著雀斑的少女抬头偷偷瞧著她。
在她面前的是粉红色的头发绑成了二束的少女。
这位少女在同期中拥有最杰出的技术。缝纫的手法不但正确，工作的效率也很高。不只手缝、就连使用缝纫机的技术也很高超的样子，被现场监督相中，不知不觉间就从基层晋升为中阶。从工厂的打杂人员摇身一变，成为可以进入王宫服务的候补。
可谓同期中的佼佼者。
和她相比，自己到底算什么呢。
明明是可遇不可求的工作，却只感到厌倦。说不定辞职会比较好吧。这样闷闷不乐的心情却在某天烟消云散。
工作差不多告一段落，打算回家而走在走廊的时候，她的耳边传来缝纫机的声音。工作的时间已经结束了。路过的少女好奇会是谁而窥视，有一位粉红色头发的少女正用著缝纫机。
会就这么定住不动的原因，是看到那位少女非常开心似的在用著缝纫机的样子。
她所做的和一般的女仆装有一点不一样。不是重视机能性的简朴设计，而是著重在可爱这方面。
为何能那么开心呢，她不禁凝视了起来，这让用著缝纫机的少女开口了。
「你有何贵干」
从窗户偷窥的她吓了一跳。看来好像是被发现的样子。
「啊、那个……想说你看起来好像很开心的样子」
因为偷窥的罪恶感，让她胆战心惊的自白。
「那件衣服不在工作的范围内吧？」
「这是出自兴趣而做的」
「你很喜欢做衣服呢」
回过神来才发现不小心问了出口。因为实在是很羡慕她能在工厂开心的做著衣服。
「对于做衣服这件事，我本身并没有喜欢」
「欸？」
这个回答让人感到意外。
粉红色头发的少女对著瞪大眼睛的她若无其事的回答。
「只要想到穿著的人的笑脸而做衣服的话，不管多少干劲我都拿得出来。觉得自己不管什么事情都办得到。也就那么回事而已哦」
「啊……」
穿著衣服的人的笑脸。
原来是那样啊，这下总算能理解了。的确是那样，这下总算查觉到原因了。
「的确、是呢。嗯」
以为看不到对方的表情。以为和缝制家人的衣服不一样。
全都是自己擅自认为而已。
会有人穿上自己修复的衣服。实际上和缝制家人的衣服没有两样。
「谢谢你」
「虽然不知道你为什么要向我道谢，不过不客气」
没想到在那之后过了几天，粉红色头发的少女就辞去了工房的工作。
貌似是没有告知理由突然辞职的样子，不知道该如何收拾残局而让现场监督伤透了脑筋。
看到混乱的现场，少女举起了手。
「由我来做」
现场监督露出惊讶表情之后叹了一口气。然后对她说「你的能力不足」。