网译版 转自 百合会
翻译：小草儿（kokibi）
校对：Allan
那是发生在一间异常的修道院，如日常训练开始前的事情。
「梅诺」
「在」
「你的缎带怎了」
发色是比血还要深的红黑色且身形高挑的神官向还未满10岁的梅诺发问。
她发现总是穿著朴素修道服的梅诺的凌乱的头发被一个东西绑了起来。
「你是在问这条缎带的事情吗？」
梅诺有点得意的甩了甩马尾，转身让导师看绑缎带的地方。
「这是一位叫茉茉的可爱女孩送给我的」
「那样啊，那种事无所谓」
问人问题，又说无所谓是想怎样。
导师继续对著歪著头满脸问号的梅诺提出问题。
「我送你的缎带去哪了」
「啊，是那样的」
原来是在问那件事啊。
梅诺前几天从导师那边得到了缎带。
女孩子必须要注重打扮，梅诺不仅从导师那边学会整理服装仪容的方法，还得到了两条缎带。是细长又简约的缎带。
「那个、我送人了」
「……哦？」
导师歪著头。
她笑了。对于常时像能让人看到地狱深渊般咧嘴大笑的导师而言，那是难得一见的非常沉稳的微笑。
「给人了、是吗。为何？」
为何。
被这么问到的梅诺思考著该如何回答是好。
导师说过女孩子必须要注重打扮，而帮在哭泣的女孩梳理头发。
从导师那边得到缎带很开心，而想让那个女孩停止哭泣并开心起来。
但那时梅诺手边只有从导师那边得到的缎带，所以便把在哭泣的女孩的粉红色头发绑成两束。
虽然有各式各样的原因，如果要用一句话来总结的话，那就是－
「因为看到可爱的女孩在哭泣就送给她了」
梅诺抬头跟导师对上眼，有自信的将自己这样做的动机传达给导师。
「那样啊，我了解了」
是接受那个说法了吗，导师笑著点头。
那一天，导师不可思议的笑容满面，训练也不知为何特别松散。
＊＊＊
然后从隔天开始的一个月。
梅诺的食物只剩下水还有盐巴。
＊＊＊
「不过啊，到底是怎么回事啊，那个只有盐巴和水的训练」
「天晓得呢－？不过除了茉茉和前辈以外好像都不用做那个训练呢－」
「呜哇。那么，我们是被导师讨厌了吗」
「应该是那样吧～」
处理完古里札力卡的事情，为了穿越国境而集合的梅诺和茉茉甩了甩各自用缎带和发圈绑的头发，发泄著对导师的不满。
会被众人指责的原因无非是绝食训练。在修道院的训练中完全找不到任何合理性，让她们受尽折磨。
「啊，对了。茉茉。你可以将被烧坏的缎带分我一半吗？」
「嗯－？当然可以……你打算做什么？」
「嗯，就随身携带这样」
如果茉茉在用就算了，既然已经失去了实际作用的话想留在手边。
梅诺小心翼翼的将从茉茉那边拿到的缎带的残骸用手帕包起来，然后喃喃自语的说。
「……毕竟，这可是从那个人那边得到的礼物呢」
「前辈、你刚刚说了什么吗－？」
「没哦。是你听错了」
梅诺笑著把从称为老师的人手中唯一得到的充满回忆的缎带的碎片，小心翼翼的收在怀里。