感谢大家一直以来的支持，我是古宫九时。
非常感谢各位阅读这次的『Babel』第三卷！
在第二卷中，终于窥见了异世界语言真相的凤毛麟角，心机一转，雫在这一卷中来到了新的天地孤军奋战。相当于本卷女主角的奥尔缇娅也终于登场了。
完全相反的两人的故事，希望大家喜欢。
本作是新文艺版的『Babel』，与二〇一六年电击文库出版的旧版相比，前两卷在内容上增加了近两倍（但在剧情进度上文库版的一卷和新文艺版的一卷相当，只是事件的量增多了），无视增量的部分、在文库版两卷之后，剧情上可以直接衔接到新文艺版的第三卷。因此，阅读完文库版两卷后接着阅读本卷也是没什么问题的。只是在文库版里，雫在开头就拿到了神秘之书，在新文艺版的这一卷中，雫是在中间部分才拿到的。因为是根据web版的基础剧情展开的，在了解这一差别后就可以继续阅读了（译者注：其实就是作者2016年在电击文库开始出版文库版Babel，写了两卷后就不写了，就是『异世界禁咒与翠绿少女』和『剑之王与逐渐崩解的语言』那两本。后来又重头开始写新文艺版的Babel，一共写了4本。前两本与文库版剧情基本一样，本卷是第三本）。
四处辗转旅行后，雫得到了很大的锻炼，终于要迎来最后一卷。
异世界的语言问题、没有特殊能力的主人公的故事。每次来到新地方，雫都会因为思考方式的不同而与各种各样的人发生冲突，在最终卷里也不例外，她将会与推动历史变革的人物展开对峙。还请各位陪伴她到最后。
同时出版的『Unnamed Memory』的第六卷也是最终卷了，是发生在『Babel』三百年前的故事，无论从哪一作开始阅读、或是只阅读其中一作也不会有影响，还请各位多多关照！我会继续努力执笔的！
最后是致谢。
虽然想着「这次应该不会写很多吧」，但最后还是写出了很厚的原稿，出版社的负责人们，对不起，谢谢你们一直以来的关照！文库版的续作能出版到现在，多亏了各位的协助，我会为了跑到终点而继续努力的！
也非常感谢森泽晴行老师为本卷配上了美丽的插图！奥尔缇娅的美丽插图与她妖姬的称号真是相当吻合，作为本卷象征的铁锁封面也让我非常感动，真的非常感谢！
最后，感谢一直陪伴着我的各位读者。我觉得大家愿意与雫一同踏上旅途是我的幸运，希望大家喜欢这个古怪的故事。
那么，我们在某个时代再会吧！谢谢大家！
古宫 九时