网译版 转自 轻书架
图源：轻书架
翻译：大夕阳
『你的灵魂并不属于这个世界。那么为何——你和我能够语言相通？』
这是一同旅行的埃里克说过的话。
正因为朝夕相伴，所以他才能发觉到这一点。埃里克作为魔法士、魔法文字研究者，带着自日本迷失而来的雫踏上旅途。作为回报雫教他原来世界的语言，就这样两人一同旅行到了魔法大国法鲁萨斯。
但在法鲁萨斯王城也未能找到回去的方法，只从王族秘传的口信中得知「来自世界外侧的干涉咒具」和「与之对抗的咒具持有者」的存在。因此，他们为了寻找线索打算离开法鲁萨斯。
但就在这时，雫与埃里克发现了他们之间认知上的分歧。
——在这个魔法是常理的世界里，所有人类天生就能掌握语言。
即使没有人教，孩子们到三岁的时候也能说出最基本的语言。这与雫所认知的常识完全不同，从某种意义上来说，这比魔法的存在更奇异。
在出现了「天生语言障碍」孩子的现状里，这种分歧只会让雫陷入危险之中。如果得知雫来自异世界，而且她所在的世界不存在天生语言，则她很有可能会被人怀疑她就是这种疾病出现的原因，即使雫对此毫不知情。
因此，接下来的旅途需要更加小心谨慎才对。
※
「好了，虽然我想先听听你的意见，但没时间了，快点决定要不要跟我一起走吧」
「……哈」
雫紧张得口干舌燥。
——虽然男人用疑问句的形式开口，但其实是威胁。
雫环视着自己并不宽敞的房间，这里是法鲁萨斯王城内的某处房屋，一般来说不会有什么可疑人员能来到这里，但是，这两个男人突然出现，找到了雫。
其中一人是雫来法鲁萨斯之前、以及在城里见过，一共遇到过两次的灰色头发的魔法士。
另一个人是刚才向雫提出询问的名叫法尼特的男人。
他们两人突然闯进来，法尼特说「跟我们一起走」，现在正用他历经磨练的结实手臂搭弓瞄箭，而他瞄准的目标，是窗外庭院中埃里克的后背。
「你这样子可不是在询问我的意见……是在威胁我」
雫好不容易挤出一句话后，旁边的魔法士青年不耐烦地开口。
「快点决定吧，我们已经布下了结界，不会有人来帮你的」
魔法士青年在门前抱着双臂，丝毫不掩饰厌烦的情绪。他这样的态度让雫多少冷静了一点，她回头看向魔法士青年，不满地开口。
「让我快点决定，在这种状态下怎么决定得了呢？再说了你们是什么人？」
连他们是什么人都还不明白，只是在这种威胁的情况下就想要取得雫的同意，大概只是想让她带上「是自己决定跟他们走」这样的印象吧。
看着隐隐透出敌意的雫，魔法士青年不屑地说到。
「去问法尼特，这跟我没关系。而且，像你这样的小丫头能有什么用呢？」
「小丫头？」
「尼凯，停下」
被叫做尼凯的青年哼了一声。看来两人虽是同伴，但意见并不完全一致。从刚才的对话来看，法尼特知道雫是「来自异世界的人类」，但他并没有告诉尼凯。法尼特像是要证实雫的推测一样点了点头。
「我不想随随便便就说出你的由来，重要的是你的能力」
「我没有什么能力……首先，你们要带我去哪？」
「目的地是奇斯库，在这个国家东边的一个大国」
「奇斯库？」
以前从埃里克那里听说过这个国家，是一个大国，以一个残酷的王妹而闻名的国家。
雫问向门前的尼凯。
「你们是奇斯库的人？伪装成法鲁萨斯的魔法士？」
「我从来没说过自己是法鲁萨斯的人。只要主人下令，我便哪里都去」
他所说的主人就是那个恶名昭著的公主吗？雫听完打了个冷颤，看回法尼特。
「……你还要试探我吗？在这里我已经遭受到足够多的试探了」
「我知道。法鲁萨斯国王已经执拗地试探你很多次了」
「虽然是事实，但听到后还是很讨厌……」
在雫受到重伤的时候，从内脏到血液都被检查了一通，之后国王也一直对她进行体力和思维上的检查。一想到每天的跑步就没有食欲，不过体力也增强了不少，虽然应该说声感谢，但丝毫不想表示。
但现在不是生厌的时候。法尼特握着弓的手没有丝毫动摇，保持着这种一直拉弓的姿势需要相当的体能，但他现在却能如此坦然，看来是经历过相当刻苦的训练。
「……如果想让我去奇斯库的话，请告诉我理由」
「想让你去做公主的玩伴。待遇的话……得看你的发挥了，我保证不会有什么不自由的」
「玩伴？公主是个小孩子吗？」