过去到现在从未向她询问如何发音，顶多只在雫念出单字时露出奇怪的表情而已。但那也是因为他认为a就直接念成a，b就念成b吧。雫也因为对自己的发音没自信而鲜少念出声音，至今两人都将自己的常识视作理所当然。
埃利克长长吐出一口气，在笔记本的空白处写上数个这世界的文字。
「在这个世界上，所谓的外国语只包含文字而已。发音全部都一样，只是文法和记述的方式有些许差异。所以我原本以为你的世界也是这样……」
「其他国家的语言，发音和文字全都不一样。没有相关知识的话听了也不会懂。」
雫回想起刚来到这世界时的事。
与周遭所有人语言相通这件事令她讶异，但是其他人对于拥有异国容貌的她也能正常交谈这一点似乎觉得理所当然。就连知道雫来自异世界的埃利克，之前也不曾怀疑。
换言之，对这个世界的人们而言，不存在「听了却听不懂的语言」，发音截然不同的语言也许超乎他们的想像吧。他们恐怕认为彼此只要是人，语言就一定相通。
「从很久以前开始就是这样？比方说在数千年前，各地的发音其实不同？」
「没这回事。虽然文字有所变化，口语部分一直都相同。听了却搞不懂意思的，顶多只有专有名词。」
「也太方便了吧。」
如果原本的世界也是这样，雫就不需烦恼自己别脚的发音了。这令雫好是羡慕。
「话说你的世界才奇怪。为什么连口语语言都不同？因为遗传影响吗？」
「那是因为彼此之间的距离啊……不是遗传啦。就算是日本人，只要在德国长大，同样能说得一口好德文啊。」
雫愣愣地如此回答，同时在脑海中想像所有语言统一的异世界大陆。
虽然还搞不太懂，但那简直是天大的发现。这里真的是另一个世界啊。根本上的差异让雫不禁有些兴奋。她回想起圣经中的故事，弹响指尖。
「简单说，这个世界过去没有巴别塔啊？」
「巴别塔？」
「我们那边有过这个故事，是我那个世界的神话。故事中说道，很久很久以前大家的语言全都相通。直到有一天，人们聚集起来想建造一座高塔，高得可以通天。神明见了就很生气，认为就是因为你们语言相通才会这么不知天高地厚！于是就毁了那座塔，还把大家的语言全都打散了。这下大家的语言全都变得不一样了，之后人类四散于世界各地居住，直到今天。大概是这样。」
寓意上也许是讽刺人类的傲慢，或者是揭露人类的极限吧。
但这个世界并非如此。虽然不晓得大陆究竟有多么宽广，但语言并没有分散。不只没有分散，甚至没有不同语言的概念。明白象徵两个世界根本性差异的真相，雫的好奇心止不住地涌现。
但另一方面，埃利克表情严肃，不知在沉思什么。
「那是……不过如果真是这样……」
「埃利克？」
难道还有什么发现吗？雫歪著头问，埃利克苦笑道：
「没什么。只是觉得那神话满有意思的。对了，我之前说过大陆西方正有疾病流行吧？虽然我也不太清楚详情，听说是孩童发生语言障碍。」
「啊……好像有听你提过。」
不同于连日细雨带来的病症，大陆西方目前正有另一种疾病流行。语言障碍令雫自然而然联想到巴别塔的神话。埃利克对著不禁陷入沉思的雫挥了挥手。
「唉，我想只是偶然吧。啊，不过刚才说的那些会让你的身分马上曝光，千万别对其他人提起。」
「啊，嗯。我会注意的。」
「只是提醒你而已。这次的发现很有意思，谢谢你。」
埃利克站起身，轻拍雫的肩膀后离去。雫的视线飘向桌上的字典。
在这世界不存在的厚重书籍，彷佛正提醒她是不属于这世界的异物。
雫收拾教材后发现埃利克已经离开旅店。他说从今天起两三天内，他会调查受到精神污染的那名男子并写报告书。据说「只要报告书有参考价值，在坎德拉申请调阅资料时也会更有利」，对雫而言可说是感激涕零。因此得到自由时间的她花上两小时制作了英文与德文的单字表之后，自己也离开旅店，去寻找那位女孩。
幸好外面的天气是阴天。
若要找人，确实比雨天要好上许多，不过上哪都找不到穿白袍的巡礼团。
「毕竟是自称让雨停的巡礼者啊……既然雨停了，就表示他们已经离开了吗？」
绕了镇上一圈后回到旅店的雫喃喃自语，但回想起埃利克看穿的咒具的秘密，还是教她心中五味杂陈。休拉教究竟是不是诈骗集团，现在还不清楚。
「话说，休拉教都在做些什么，我完全不知道啊。」
增加信徒之后打算藉此榨取金钱吗？雫对于自己对「恶质宗教」的认知如此寒酸感到失望，不过既然没有明确的被害者，也很难想像。
她叹了口气，决定到镇上再绕一圈当作散步。幸好她从以前就对自己的方向感有自信，不会迷路。就算在街上随便转弯，最后大概都能抵达目的地。也因此在外出旅行时，常受到姊妹们的仰赖。
雫决定这次顺便看看路边的店铺而迈开步伐的瞬间──与一名矮小的少年擦身而过。
不知在何处嗅过的气味钻进鼻孔，让她倏地转头。