「重点在这之后。这事件当中，其实有六十九名被卷进去的人当时莫名失踪。他们于一星期后在相当遥远的地点──也就是过去那场战役真正发生的平原上被人发现。幸好所有失踪者都平安归来，他们都声称没有任何受到魔法转移的感觉，就像是回过神来就站在那个地方了。」
回过神来突然站在完全不同的地点。同样的现象，雫两星期前才刚体验过。
雫得知最初的线索，身子不禁向著青年前倾。
「咦？所以我也是同样的例子吗？」
「虽然不是跨越世界的移动，但就无法理解的移动而言，确实相同。所以我觉得详细调查这件事也许会得到某些线索。你在移动的当下，有什么感觉？」
「那时候是突然间……我记得……好像捡了什么东西……」
──头一阵刺痛。
当时究竟发生了什么事？虽然雫尽力回想，但当时的记忆却像是不知不觉间被消除似的无法回想。只有黑色的洞的影像浮现脑海，令雫不寒而栗。
见雫答不上来，埃利克阖上了厚重的书本。
「这就先放一旁吧。如果要继续调查，得到其他国家比较好。这里资料不够。」
「……其他国家？」
「比较方便的应该是离这里不远的坎德拉吧。万一在坎德拉没有收获，还可以透过那边的转移阵前往法鲁萨斯。因为法鲁萨斯是当时调查事件的国家。毕竟有著魔法大国的名号，知识量也相当丰富，我想应该最有指望吧。」
「法鲁萨斯……」
雫在口中反刍著那异国的语感。如果前往该处，就能找出回到日本的手段吗？在意识几乎陷入沉思之前，雫突然回过神来，连忙自背包中取出笔记本。
「请等一下喔，我做个笔记。」
「可以啊。你慢慢来。」
雫回想著刚才埃利克的解说，同时摊开德文课的笔记本。在上课进度的笔记之后接著开始记录刚才听闻的名词。也许是对她书写的文字感到好奇，埃利克凝神注视著她的笔尖。雫发现青年的浏海几乎要触及自己的前额，吓得向后退开。
「那个，太近了啦……！」
「啊，不好意思。只是在想原来你真的来自不同的文化圈啊。」
「我打从一开始就这样自称了！」
这位青年与人之间的距离感似乎不太寻常。如果讲得更坦白些，他似乎把雫当成某种生物。虽然人类确实也是一种生物，但情绪与羞耻心跟一般人无异的雫连忙和散发著一股淡淡清香的青年拉开距离。
埃利克的笔尖指向雫写到一半的文字。
「这是你独创的文字？」
「什么独创，我这个人有那么奇怪吗？这是我的国家的文字。」
「和你原本写在这边的文字相比，你刚才写的字体完全不同啊。」
「喔。那边写的是德文，是我原本正在学的外语。」
「外语？只是国家不同，差异就这么大？」
「因为中间隔著大海啊。」
虽然雫觉得理所当然，但这片大陆似乎和其他大陆几乎没有往来。雫曾经听镇上居民提过，只有少数国家与东方大陆维持交易。
「这边的大陆和东方大陆的文字应该也不同吧？」
「是有差异但不大。因为在黑暗时代，有不少人从这边移民到那个大陆。」
「喔喔，就像英国和美国的关系吧。」
雫点头表示理解，埃利克指向雫刚才书写的其中一个名词。
「这代表的是什么？」
「『法鲁萨斯』……应该吧。」
雫将专有名词以发音相近的片假名拼音记录。这世界的语言在雫耳中听来像日语，但是专有名词的发音比较接近西方语言。虽然容易与其他单字区别，不过要以书写记录时总是有些不安。
「那这个呢？」
「『魔法定律』。」
「真奇妙。字面和『法鲁萨斯』差异很大。有什么规则吗？」
「也不是规则啦，因为这是片假名和汉字两种不同的文字。我的国家的文字种类很多，全部加起来大概有几万字吧。」
「咦？真的吗？不是你独创了上万的文字？」
「我哪有那种闲工夫啊！是真的！」
如果自己独创上万的文字，那真的毫无疑问是个怪人了。也不知埃利克是否理解，他只是感叹地说著：「原来是这样啊……」雫认为继续针对文字讨论下去也只会离题更远，便阖上了笔记本。
身为图书管理员的青年以打量未知事物般的眼神注视著她。
「你这个人比想像中更有趣呢。」
「这种称赞听起来好像我是动物园的熊猫啊……」
雫品尝著无法与人分享的异世界人的心境，以手指轻弹魔法的提灯。
离开图书馆时已经是入夜时分。看著街道两旁民房点亮的一盏盏灯火，雫对送她来到门前的埃利克低头致谢。
「今天真的很谢谢你，对我很有帮助。」