emsp; 「……就是那个早上咕咕叫的雄鸡，跟啾啾叫的雏鸡……雄鸡雏。『雏』是标示为平假名喔。」
雄鸡……雏？我对脑中浮现的文字再度做确认。
「这是……真名吗？」
「所以我才说很难为情啊……」
又被她不屑的眼神瞪了。
「呃，也没什么好难为情的吧……我只是觉得很罕见而已。」
「你才不懂……养鸡人家的女儿取名为雄鸡雏，怎么听都是个笑话。」
原来她家里是开养鸡场的吗……嗯，这玩笑也许的确有点太过头了。
「我从小就对自己的名字感到自卑……结果基于反抗心理取了这种自以为洋派的笔名……有点感到后悔。」
也真是苦了她了……啊，话说回来，那普露丝·嘉丽娜凯伍斯又是代表什么意思？奥黛莉就算了，这么饶舌的名字我还是头一遭听到。
「恕我失礼。」
我先向她报备一声，然后拿起手机搜寻。
「咦？……『拉丁文，意指雏鸡』？」
普露丝·嘉丽娜凯伍斯——原来是把『雏』这个名字直接音译啊。
……嗯？等等，那难不成奥黛莉就是……
「难道奥黛莉是来自雄鸡的谐音？」（注：「奥黛莉」的日文为オードリー，跟「雄鸡」的日文读音おんどり相近。）
「…………」
她的沉默已经回答了一切。
「雄鸡雏。奥黛莉·普露丝·嘉丽娜凯伍斯……还真是暴力直译法啊。」
「……唔——」
奥黛莉咬紧了牙，似乎相当懊悔。
「不过，你这样岂不是很矛盾吗？你讨厌自己的本名对吧？那干脆换个全新的笔名不是比较好吗？」
「可是，要是取其他毫无相关的名字，总觉得对不起替我用心命名的阿爸阿母——不是，家父与家母。」
……原来是个超孝顺的女儿。
「所以，我到底该怎么叫你好？奥黛莉？雄鸡？还是雏？」
「…………硬要选的话，雏大概以些微之差获胜。」
真麻烦的家伙……
「不过，我要加个附带条件。只有我单方面被称呼为这种跟鸡有关的羞耻名字，太不公平了。所以我也要改叫你——小纯鸡。」
这什么歪理啊……好吧，过去也曾遇过喊我作狗崽子的抖S作家，这相较之下好多了吧。
「对了，雏。你现在的身份是什么？」
「身份？」
「就是大学生或专科生之类呀。」
话说出口之后，我才想到对方也可能还是高中生。因为看她整个人的氛围很成熟（仅止于氛围），所以本来想都没想过这个可能性……不过若真是如此，搞不好我刚才的举例会让她感到不快。
「都不是。」
雏摇了摇头。这下尴尬了……果然还是高中生——
「我是上班族。」
「啥？」
「就上班族啊。今年四月刚进公司的社会新鲜人。」
不会吧……这种四次元思维的女生能做好工作吗？
我不由自主地认真端详起她的脸。
「好吧，总之就是兼职作家的意思啰。」
在这业界并不怎么稀奇。应该说兼职作家的人数甚至远超过正职。
在这个出版业萧条的年代，能单靠写书混口饭吃的，只有少部分拥有才华、高产量、坚强心志与沟通能力等特殊强化技能的天选之人。
虽然也有许多人误以为自己是这类型的天生作家，一得奖就马上打算辞掉原本的工作，不过大多都会以悲剧收场，所以我们编辑都会尽全力阻止对方。
好吧，这么一想，雏在学生时代以作家出道，然后还是好好找了一份正职，也许算是个聪明人吧。
「我立志成为泡茶达人跟影印王——不对，也许早就是了……怎么办，我失去工作的意义了。」
……不过真佩服她这副德性也能通过面试啊。
「小纯鸡，除了我以外，你还有负责其他的作家吗？」
此时她突然抛出了问题给我。
「嗯，目前只有一个就是了。天花光星老师。」
「？」
结果她随即瞪大了双眼。
「怎么了？」
「天花……光星！」
「干、干嘛啦……」
「不知道。只是突然很想用不共载天的口吻讲讲看。」
……我真搞不懂你这家伙。
「玩笑