台版 转自 阳子ようこ@轻之国度
一月一日，迎接新年的第一天。
「小彼，你看，摊贩出来了呢～♪」
「…………」
这天，我和母亲大人及魔耶露前往神社做新年的初次参拜。
母亲穿着缀有毛茸茸皮草的大衣，兴奋地指着其中一个摊贩。
「彼儿彼儿，是戳图点心（注1）耶!这不就是我展现精湛技巧的机会吗?虽然我是猫!」（注1 以面粉、砂糖制成有颜色的片状零食，上面有星星或动物等图案，若能用大头针或牙签成功将上面的图案戳出来，便可获得奖品。）
「…………」
趴在我左肩上说话的猫，用去年无法比拟的轻快语调说道。
「喂，小彼!」
「喂，彼儿!」
母亲大人和魔耶露，我的家人正各自享受着开春第一天的出游。
可是，我从刚才就没有说半句话。
我想，我的身体应该不停在颤抖吧。不是因为气温太低—这副颤抖的模样，绝不是因为「寒冷」这种单纯的理由。
……当然，气温也确实偏低啦。
「呃，彼儿……你在生什么气吗?」
察觉到我和她之间的温度差，魔耶露不再嬉闹，畏畏缩缩地问。
听到她明知故问，我的愤怒终于爆发。
「这还用说吗?我每年都跟你们说～」
我一边说一边看着自己的衣服。
「——为什么我得穿振袖（注2）!」（注2 日本和服的一种，是未婚女子的一种正式服装，特征为长长的袖子。）
飘飘……我一展开双臂，长长的和服衣袖便优雅地飘动。
以天空色为基调的轻薄布料上，装饰着樱花花办图案，腰带则染上宛如明月一般的淡金色。
看到我发怒，母亲大人一边吃着不知何时买来的棉花糖，一边说：
「别这样嘛，小彼，很少有机会穿振袖呢♪」
看着她嘴边沾着棉花糖说话的模样，我觉得自己更是悲哀。
「我才不需要这种机会!」
「——我是男生耶。」
这句话掀起骚动。
说出固定台词的瞬间，和我们一样到神社参拜的人们全都看向这里。
（糟糕!我可能太大声。）
我渐渐对于自己以这身打扮宣告性别的行为感到丢脸。
然而周围的人看了我一会儿后—不知为何露出幸福的微笑。
「咦?」
「太好了，小彼!大家都接受你呢♪」
「啥?什么!」
我竖起耳朵，听到周遭传来的细小声音。
「那就是传说中的伪娘啊……」
「虽然很不甘心，可是，他穿振袖比我们好看耶……」
「今年应该会是个好年吧……」
「重点是里面有没有穿……」
——我真的要抓狂了!
「哎呀，大过年便引起骚动啊?虽然是可以理解啦。」
「彼儿，看来今年是男孩改革年!」
魔耶露竖起拇指说道。
「我绝对不要做那种改革～～～～～～～～～～」
打从新年的第一天，就响彻我的惨叫声。
「那个德国香肠看起来好好吃喔～♪」
「彼儿，有百万铃的面具耶!」
「真是的!你们两个下能好好走路吗?」
母亲大人和魔耶露没走几步便想绕到旁边。我决定不阻止她们，放慢脚步往前。
这时候……
——碰。
「哇!」
我因为母亲大人和魔耶露跑向面具摊而分心，下小心撞到前面的人。
「啊!对不起——」
我一边道歉，正准备抬起头，却被一个柔软的触感紧紧抱住。
「彼方～♪姐姐我好感动喔!没想到彼方大过年就往我的怀里扑!今年应该是我的年吧?」
虽然脸被埋住看不见对方，但是听声音便能辨识。
「呼啊～～～～我不能呼吸啦!依姐!」
好不容易抬起头，眼前出现预料中的那张脸。