网译版 转自 轻之国度
翻译：Kirisame.Marisa
√1 数学少女登场
那个少女被第一次带到设在警视厅的[黑色三角尺·特别对策总部]时，我露出了怀疑的眼神。
因为，听到“极为擅长数学的女孩”的传言，我便想象她一定是卷发带着圆眼镜、身子稍微向前倾的，总之就是类似那样的优等生的女孩子。
而实际上呢？
剪得短短的、光亮的前发自然向两边分开，在右半边戴有粉红色的发夹。脸型圆圆的，双眼皮下的眼睛显得有些发困，睫毛则长得令人不安。个子矮小，长相和身材都还像个小孩子，但只要再过个几年，这个稚嫩的卵就会孵化成为令世间万千男子都为之倾倒的美少女吧。
“这位是浜村渚”
来自千叶县的名叫木下的女警官悄声介绍道，而穿着西装样式的校服的那个初中生抬头望着我们的脸，轻轻行了一礼。
与她第一次见面的对策总部的大家也同我一样，在动摇着。
——这么一个小孩子竟是“救世主”？
“我是对策总部部长竹内。请多指教”
看来部长也不例外地动摇着。
“啊、请多指教”
她向部长微微低头说道，我们也得以第一次听到她的声音。从中透出些许紧张。
这也难怪。毕竟她只是一个初中生，而且还是被带到了眼下引起最大骚动的“黑色三角尺事件”的对策总部里。
“喂，武藤，稍微来一下……”
被少女盯着，竹内部长拽了拽我的袖口，把我拉到房间的角落。
“怎么了？”
“你能相信吗？那样的一个小孩子，居然有着与黑色三角尺不分上下的实力”
“嗯——，我也不知道呢”
“我可不信。再怎么说她的数学好，可还是个孩子啊”
我不知该怎样回答。
的确也有同感。但至少，比起从学生时代起就一直很不擅长数学，而且已经好几年都没有接触到像样的数学的我来，还是一个初中生会更加有帮助吧。
“喂喂，你在开玩笑吧？居然会找这样一个女孩子来帮助！”
这时，濑岛直树发出了奚落一般的笑声，而部长则是一副终于出现了同伴一样的表情朝濑岛望去。
“不，我是认真的。我代表千叶县警局推荐她”
木下没有表现出丝毫的退缩。纤细的黑色边框的眼镜反射着荧光灯的光芒。而濑岛同样没有打算改变态度的意思，用鼻子哼地笑了一声。虽说他同样与数学没多少缘分，但从顶着一头能埋进去一只手的自来卷的头发的他的脸上，能够读出海归精英的骄傲。
浜村渚似乎多少意识到自己被嘲笑了，有些不安地抬头望了望木下的脸。
“喂，濑岛。你和她用那个比试一下如何？”
部长戳了戳濑岛的后背。
“那个？”
“就是你平常玩的，填数字的那个”
“啊啊，数字游戏吗”
濑岛的脸色显得愈发得意。
所谓数字游戏，就是谜题杂志上必定会登载的一类谜题。9x9共计81个方格被分成9个正方形的区域，以事先被填入其中的若干的数字为提示将所有方格用1-9的数字填满，使得每行每列以及每个正方形区域内，1-9的数字都要出现一次且不能重复。濑岛自从被分配到这个对策总部以来，每天都要做这个谜题。也许是他自己的特训吧。精英干的事情还真是无聊。
很快，两人的面前摆上两个一模一样的数字游戏。这个标有“高级篇”的谜题复印自一本市售的杂志，几乎所有的方格都是空的。将所有的空格最先填满的一方获胜。
“那么就，开始吧”
竹内部长不知何时变得十分来劲。濑岛和木下也很起劲，只有当事人的初中女生一个人一言不发地坐到椅子上，盯着面前空白的方格。虽然她并没有显得很困惑，但眼前的光景仍令人觉得不可思议。
虽说在这个争分夺秒的国家的危急时刻，实际上是不应该如此悠闲地搞这种解谜比赛的啊……。
“准备——，开始”
随着部长一声口令，濑岛便拿起笔，从首先能够想到的空格开始填入数字。8，9，9，4……本来头脑就很好，再加上每天都在练习，仿佛在展示训练的成果一般，笔尖在纸上流利地划过。
说到另一方的浜村渚，则是正从西装的胸前的口袋中缓缓拿出挂在上面的粉色的自动铅笔，咔嗒咔嗒地按出笔芯。不小心将笔芯按出来太多，于是再把笔头抵在纸上，将多出来的长度按回去，直至长短适当，真是使用自动铅笔时十分典型的动作。
一旁的濑岛正在顺利地填着数字，而她却抿着嘴，从长有长长的睫毛的双眼皮下直直地盯着空格，像一尊铜像一般一动不动。右手握着粉色的自动铅笔，而左手则是抓着左侧的前发。
就这样，过了一分钟。
长长的静帧。再怎么等，仍是一个方格都没有填……似乎毫无头绪，一筹莫展。
濑岛瞟了她