>
像闹情绪似地尖著嘴，粗暴地说。
邻座的嘉琪莉亚，吓了一跳似地，肩膀一缩。木制的车轮弹开石头，马车稍微不自然地晃动著。或许是连马也吓了一跳。
「用不著那么大声！听得见，伊尔·摩洛。」
雷奥纳多若无其事笑著。终于把眼睛张开，看著他。
「是什么事？你在生气什么？」
「别装傻。是先前奶妈的事。」
夸张地摇头，鲁多维克说。
「如果她去威尼斯的话，是帮你一个忙。这是骗人的吧。你到底是有什么打算？」
「啊，那件事吗？」
雷奥纳多显得不感兴趣的样子，又轻轻闭上眼睛。
「那只是帮人一个忙。」
「帮人一个忙？」
「是的——。当作让我们看了那么出色的画作的感谢礼。这么点小意思，也是应该的，不是吗？」
一副理所当然的口吻，然后张开眼睛看著不高兴的鲁多维克。
「别现在才跟我说，给了她旅费，你觉得可惜，伊尔·摩洛。那些钱，你从巴哈蒙德那里抽个税，不就补过来了吗？」
「太任性了！」
鲁多维克焦躁地咂嘴。雷奥纳多还是同样的表情继续说：
「而且，嘉琪莉亚，你可以转告令堂，巴哈蒙德名声不好的事，不会持续很久的。如果想要投资的话，不用特别在意这件事。」
「什么？」
嘉琪莉亚眨眨眼，是真的感到吃惊的样子。
「是……怎么一回事？老师。」
「就是说，不管是莱奥诺菈小姐的周遭，还是那栋别墅，不会再发生什么奇怪的事了。所以流言也不会持续很久的。除非是巴哈蒙德自己把生意搞砸，那又另当别论，但因为名声不好的关系导致投资失败，应该是不会的。」
雷奥纳多淡淡地继续说。不知道是不是累了想睡的缘故，声调听起来没什么高低起伏。
「你怎么有办法这么肯定？」
鲁多维克急躁地问。雷奥纳多叹口气，端正一下姿势。
「她就是犯人喔。」
「犯人……她？那个奶妈吗？」
「对。」
声音冷淡。也没有责备的口气。
「让莱奥诺菈小姐偷偷逃出石塔的，半夜里听到的像野兽的声音，把小羊分尸一块块放在院子里的，全都是她一个人做的。」
「可是……到底是为了什么？」
鲁多维克声音不禁颤抖。难道说，巴哈蒙德的女儿不是女巫，那个奶妈才是？
「想也知道，她是希望莱奥诺菈小姐能幸福吧。」
「幸福？离家出走，到异乡的男人那里，这叫幸福？」
「我想，这得让当事人自己来决定……」
雷奥纳多不知为何凝望著远方，点头说。
「对了，伊尔·摩洛。还记得宙克西斯的故事吗？」
「宙克西斯？那个画了葡萄，把鸟吸引过去的古希腊画家？」
「对。其实那故事还有下文。」
「哦？不下不……等等，现在不是讲那故事的时候。」
「你先听嘛！后来，宙克西斯画了拿著葡萄的小孩。」
「嗯？」
「结果，鸟还是聚集到葡萄那里。宙克西斯看了很感叹。」
「感叹？」
鲁多维克觉得讶异，眉毛上扬。
「为什么？不是把葡萄画得很巧妙，连鸟的眼睛都骗过了吗？」
「是啊。但宙克西斯终究只是把葡萄画得很巧妙而已。如果把人也画得同样巧妙的话，鸟应该也会害怕画中的小孩，而不敢靠近才对。」
「喔……。」
鲁多维克低哼一声。雷奥纳多微微一笑说：
「不过，宙克西斯最后是把葡萄涂掉，留下画得不是和真人一模一样的小孩。」
「为什么？」
鲁多维克这下真的很困惑了。
「那才是艺术，伊尔·摩洛。宙克西斯舍弃了表面上看起来很巧妙的东西，选择了意义更为深刻的作品。」
「喔……。你的意思我懂了，雷奥纳多。」
鲁多维克缓缓吐口气，继续说：
「你的意思是说，莱奥诺菈小姐认为，与其拿著父亲给的一大笔陪嫁金，嫁给父亲挑选的对象，还不如自己一人去所爱的男人那里，这样是比较幸福的。」
「要这么解释也可以吧。」
雷奥纳多一副不在乎的口吻回答。嘉琪