网译版 转自 轻之国度
翻译：有希
Scene1 严岛勇吾：点阵图与真实的绘图各有各的好。就如同抽象画与具象画各有千秋一般。
说真的，我非常惊慌。
虽说HP、MP和等级只是游戏的设定，由3D绘图所构筑的那个埃塔纳尔还能当做异世界来理解。
但是，这到底是怎么搞的！这个2D点绘所描绘的，让人想到家用机黎明期RPG的世界究竟是怎么搞的！就算是异世界，与3D埃塔纳尔相比简直有天壤之别！这也太奇怪了吧！
哎呀，到底是怎么回事啦！
……虽然想大声喊叫，但我还是咬牙忍住了这股冲动。
我作为勇者和PT的队长行动至今。如果看到我都动摇了，大家会更加不安的吧。是啊，在这种时候，我更要振作点才行！
『勇吾 各 各位 冷静点 姑且先做一下 深呼吸』
我说道。但是，那却并没有发出声音。而是在画面下方的对话框内以粗体点绘文字表现了出来。呜呜，这到底是怎么回事……
『翔 别 强人所难啦 况且 也没办法 做深呼吸吧』
『拉姆达 喂 勇者 你才 冷静点啦』
……抱歉。
『艾尔 话说回来 这里 到底 是哪里啊？』
『伊秀拉 就算问这是哪里』
『蕾碧雅 也没办法回答吧』
『梅塔波 但是 傻站着也 不行吧 怎么办呢？』
『勇吾 移动吧 不 等等！』
脑中回想起刚来到埃塔纳尔那天的记忆——伊秀拉被蚂蚁型怪物袭击的光景。
这个看起来非常像游戏的2D世界……果然也会有怪物出没吗？
那样的话就糟糕了！
虽然我在埃塔纳尔是等级超高的歌德斯骑士，但现在不知为何只有LV1。虽说点阵图上描绘着穿着学生制服的样子，但其实完全没有武器防具和任何道具。
『勇吾 各位 等级和 道具 都怎么样了？』
『翔 打 打开 状态栏后 看到只有 LV1了』
『梅塔波 我也是』
『拉姆达 我也是』
『伊秀拉 武器和 防具 都没了』
果然大家都一样。在这种状态下遇到怪物的话就死定了！
『勇吾 来我 这边的 路上 有遇到 怪物吗？』
『蕾碧雅 暂时还 没有』
『拉姆达 话说 这里与 怪物 遭遇的方式 是直接碰触 还是随机？』
『伊秀拉 直接碰触… ？那是什么？』
『拉姆达 别在意。』
『梅塔波 不管怎样 大家 一起 移动 比较明智』
『勇吾 好吧 各位 聚到一起 绝对不能 走散哦』
『蕾碧雅 好的』
『艾尔 明白了』
各位都聚集到我的周围。
突然！
刚才还乱七八糟的七个人物，也就是我们七人竖着排成了一列。由我带头，第二个是伊秀拉，第三个是拉姆达，第四个是梅塔波先生，之后是蕾碧雅，翔，最后是艾尔——
『勇吾 …为什么 是我 带头？』
『翔 诶 因为 勇吾 是队长啊』
『拉姆达 你 是勇者 吧』
『伊秀拉 太棒了！我 在师傅的 后面！』
『蕾碧雅 总觉得这排序难以接受呢』
『艾尔 到底怎么回事 这 没办法 变回 原本 分散的 状态吗？』
我抱着试试看的心态，心想（想要变回原本分散的状态），但排好的队列与排序并没有变化。
（这光景越看越怀念啊……让人想起PC引擎的桃太郎传说Ⅱ的大队伍……）
『伊秀拉 话说 那个 师傅』
『勇吾 嗯？』
『伊秀拉 刚才起 就一直在响的 这个声音 是怎么回事』
唔？
是因为内心的动摇吗？直到伊秀拉指出为止我完全没注意到。听她这么一说，我才发现的确有轻轻的音乐声……那并不是如同CD那样流畅的音乐，而是有种『利用极其有限的音源所努力制作的曲子』的感觉。说实话，就像家用机或MSX的游戏用的音乐。<