网译版 翻译 有希@轻之国度
Scene1 艾尔特莉赛·温兰特：谁都免不了一死。正因为那是无法重来，只有一次的，所以才希望自己死得其所。
龙年，天狼月，第二周，星期三，凌晨一点。
锵锵锵锵锵！
金属互相敲击的激烈声音响起，我醒了过来。
“敌人！是敌袭！是威德拉军！”
能听到在要塞屋顶上的哨兵的呼喊声。我一下子跳了起来，看向一边。翔正裹着毛毯，露出幸福的表情打着呼噜。我抓住他的衣领将他揪了起来。
“翔，起来！翔！是敌袭！翔！”
他一边嘟囔着什么，一边睁开困倦的眼睛打了个大哈欠。
“嗯~怎么了？”
“是敌人！敌人攻过来了！”
“咦？”
终于回过神来的翔戴上眼镜，向要塞外的楼梯走去。我抓住他忘记的迪摩尔之杖，跟在他的身后。
一边跑上楼梯，我抬头看向天空。然后，通过死神座那颗红眼之星的位置推测出现在是深夜……凌晨零点或凌晨一点左右。
去威德拉军的兵粮聚积处发动奇袭的勇吾他们想要回来，不管怎样都早得很。
所以，哨兵不可能把回来的勇吾他们错看成威德拉军。
（那果然是陷阱吗？）
悄悄告诉你，和翔发现威德拉军的兵粮聚集所，我从一开始就觉得可能是陷阱。然后，当听到要进行偷袭，更是有了一种不祥的预感。那是因为这座要塞中为数不多的战力会因此而分散。
但是，看着翔开心地喊着“大功一件”而欢闹的样子，我就无法当面反对这次偷袭作战。
不，还是不要说他了。我内心里也是有想要让偷袭成功，希望烧掉兵粮让真正的战斗在开始前就结束的天真想法的。
“是敌人，是威德拉军！”
来到屋顶。一看到我和翔，哨兵就停下撞钟的手，发出了如同悲鸣一般的声音。不一会儿，雪莉和菲也来了。
“怎么会……”
从屋顶向下望了一眼，我就因打击和恐惧而几乎晕了过去。
在黑暗中，火把的光芒摇曳着接近了过来。数量十分可怕！
“那不是勇吾先生他们！离他们结束偷袭归来还早得很！”
“请看，那个数量！是威德拉军！”
“请下指示！必须迎击才行！”
哨兵、菲和雪莉都看向翔。但翔却茫然地站着。
“翔！”
我抓住他的肩膀摇晃。
“现在勇吾不在，你就是全权负责这个要塞的最高责任者！快下命令！”
翔“咕嘟”一声，吞咽口水。
“是、是是、是呢。那个，这个——全员起床！对鱼雷防御！不对，第一类战斗……总、总而言之进入迎击态势！”
即使他不喊，要塞也已经一片骚乱了。但是也许是因为训练，或是有许多人已经有了这种预感，并没有发生类似混乱的混乱。装备弓箭的人，使用攻击魔法的人都已经在屋顶上待机。负责搬运物资的人则匆忙地运送着箭矢、魔法卷轴、草药或回复药。
就在他们做这些事的期间，火光的数量和亮度更是增加了不少。不知何时，成为了如同野火一般连成一片的巨大红色光芒。
那大军安静地让人毛骨悚然，但是却迅速地散开，从远处包围了要塞。要塞周围为了让远距离攻击更容易击中敌人，而将遮蔽物的树木全部砍倒了。正因为视野良好，我们更清楚的明白了威德拉军那压倒性的数量。
“那个兵粮聚积处……难道真的是……陷阱吗……？”
翔一副虚脱的样子喃喃道。
“我也这么想。勇吾他们为了偷袭而离开了要塞。那个兵粮聚积处恐怕是为了分散要塞的战力而准备的诱饵。”
想要殴打有着天真预想的自己，我捏紧了拳头。
“可恶！怎么会这样！被骗了！孔明，你居然算计我！”
“翔，这种时候更要冷静！虽然的确是大军，但他们可是在我们完全没发现的情况下到达了要塞的哦？虽然这只是推测，他们在离开威德拉后就在森林里绕了远路，不停赶路才行军至此。那样一来，应该是非常严苛的强行军，十分疲劳才对。虽然数量众多，但因为疲劳，FOOD值减少，应该是些无法发挥原本实力的士兵。我们必须坚持到勇吾他们回来才行！”
我这么说着给翔打气，但自己也知道这只是根据自己主观愿望下的推测。毕竟威德拉军的数量是能够将眼前所有空间挤满的。就算因为行军而稍稍疲劳，我也不觉得那会弥补我们之间的战力差。
“这是你的杖。”
我想起自己还握着迪摩尔之杖，向他递了过去。
“听好了，翔。你是超高等级的魔法师。是这个要塞中，不，是埃塔纳尔最强的魔法使。你要充满自信地进行指挥。就算死在这里，只要与你在一起，我觉得也是个不错的死法。这是真的。”
意志之光回到了翔的眼中。