emsp; 当然，强力的水流毫不留情地从莲蓬头喷出。
然后直击艾尔菲娜的脸部。
她因为太过吃惊，发出奇怪的悲鸣声，以后仰的姿势倒地。
而且是全裸。
看到那副在同性看来也不忍见到的模样，纯华不禁露出苦笑。
「你、你没事吧？」
「没……没事，只是有点吓一跳，摔了一跤，让、让你见到可耻的模样了。」
她是真的感到羞耻吧。
只见艾尔菲娜从脸部到尖耳朵都羞得通红，背上的翅膀慌忙地拍打着。
不过因为刚刚惨痛的经验，她似乎理解了莲蓬头的使用方法，开始确实地以开关调整水量。
「不能转太过头对吧，我开始逐渐明白了……不过话说回来，这样就不用常常去温泉打水，人类的世界真是非常方便呢。」
「……………是啊，还好啦。」
艾尔菲娜对纯华露出笑容，那笑容甚至可以用天真无邪来形容。
对此，纯华却忍不住移开视线。
——老实说，她一直对艾尔菲娜怀有强烈的警戒。
毕竟，就算外表比起至今所见的任何恶魔都更像人类，但是她也和巴风特、迪朋或加普尔一样，同样都是恶魔。
是至今加害人类甚多的存在。
纯华实在无法轻易信任她。
不管她的外表多么接近可爱的人类少女，也不可以被她骗过。
知古里完全不对她怀有警戒，那么相对地，自己就必须更加留神注意。
（……只要她一有不轨行为，我就要能够立刻致她于死。）
那是自己身为守护人类的S级魔术师的职责。
纯华一边这么告诫自己，一边开始清洗自己有些受到海风伤害的头发。
她从共用的洗发精瓶挤出药液，在手上摩擦起泡。
这时候……
「啊～～」
「…………」
她发觉在隔壁座位的艾尔菲娜，目不转睛地看着自己的手上。
「那、那个，有什么事吗？」
「啊，对不起，那个泡泡让我很在意。」
看到艾尔菲娜指着手上的白色泡泡，纯华于是醒悟。
「该不会魔界也没有洗发精？」
「这就难说了……因为我纯粹只是『妖精族』的族长，对于其他种族的文明不是很清楚，不过至少我们『妖精族』的文明并没有这种东西，所以用『概念翻译』也不太能明白意思……」
「『概念翻译』？那是什么？」
「哎呀，人类的世界没有吗？」
「对，从来没听过。」
「『概念翻译』就是为了与各种生物交谈而使用的魔术。
魔界存在数千种恶魔，其中有的是在身体构造上，没办法发出特定的音，也有根本不能说话的种族，所以大多数的种族都拥有独自的语言或沟通的手段。
因此魔界大多数的种族都使用不同的语言，或是对话根本成立不了，无法正常地沟通。
这时，我们就会使用『概念翻译』这种魔术。
只要使用这个魔术，就能将自己的言语转换成那个种族拥有的概念，让对方了解意思，对方的话语入耳后也会转换成自己所知的概念——不过，对于力量愈强的恶魔来说，由于他们认为没有必要配合下等种族，所以使用这个『概念翻译』的人也就愈少了。」
「啊啊，所以我们才能像这样正常对话吗？」
「就是这么一回事……不过，我们『妖精族』原本就没有的文明或不知道的事，也就是能够说明的概念尚未确立的词语，由于不存在对应的概念，所以无法翻译。因此……不好意思，可以请你教我那个、洗发精？是什么东西，用来做什么用的吗？」
被她这么一请教，纯华一瞬间犹豫该如何做。
因为与恶魔变得友好并非纯华的本意。
……特别是艾尔菲娜实在太像人类，纯华不想对她产生感情。
因为到了关键时刻，她会——杀不下手。
不过——
（帮这点忙应该没关系吧。）
如果这时候冷漠地回绝，那她可能会变得有点讨厌自己。
所以纯华无可奈何地回应她的请求。
「呃，洗发精就是用来洗净头发与头皮的药品。」
「哎呀，人类清洗头发时要使用药品吗？」
「对，因为那样比较能洗去油污和细菌，只要按下那个粉红色瓶子的盖子，洗发精的原液就会从管子流出来，所以请先将原液挤在手上。」
「像这样吗？」