网译版 转自 轻之国度
翻译：吐槽星1234
修图：吐槽星1234
「――真是过分的宠物呢。」
身着睡衣的小豆梓小声地笑了。总觉得是消除了隔阂一般愉快的声音。
一本杉之丘上除了我们没有别的人影。
在把小豆梓从她自己的房间里拉出来，坐出租车带来这里的途中，我把所有的事情对她说了。
在游戏中心把她抛下不管的事情，怀着不纯的目的带着她到处乱转的事情，将真心和借口剥离开来的，猫像的事情。
小豆梓直到最后都认真地听完了。
拜她所赐，终于能够道谢了。
从小学时代开始一直想做却做不到的事情——向一直困惑着的对方规规矩矩地道歉这样的事情，我第一次做到了。
「已经可以了哦」
小豆梓用食指压在我的嘴唇上。
「下次请认真地骗我哦。让我白等被我发现的话，我会生气的。」
背对着我，直视着肉包子型的猫像，用隐约可闻的声音开始祈愿。
「愿舍弃掉多余的借口——」
那个瞬间，感受到一股轻微的电流流窜全身上下。不是那种令人思心的不快戚，而是像线路断了的灯泡突然又亮起来的感觉。
仰望天空，夏天的太阳飘浮在空中。
不是用理性，而是凭感觉察觉到的。
我的借口，终于取回来了。
悄悄握紧包住的手掌的时候，无意中挪回视线，发现小豆梓仍然面对猫像双手合十。
「……这样啊，终于」
「诶？」
「借口之类或许不说比较好，这样才能变得出色的样子。只说出真心话大家或许也不会远离我，说不定能获得高贵的身份吧——对，就像公主一样。」
「诶，诶，诶诶诶诶！？」
「没～什么！玩笑哦玩笑。即使是八咫乌也不要当真哦。（注：即使是天照大神也请不要把这个愿望当真哦。 八咫乌=天照大神的使者。此处喻指天照大神）祈愿了不需要的东西特别是不行的呢～」
小豆梓「ぺろ～」的伸出舌头
但，那是。
不可能是这个世界的道理，也不是猫神的理论。
那是，无尽的神明，无视所有的原理原则，凌驾于一切的规则之上，脱离所有的故事展开，将所有乱来之事予以通行，赐所有混合着道理与无理的事物以许可。
总觉得有种强烈的、讨厌的感觉。
瞬间，强风大作。
「怎么了，刚才的——」
战战兢兢地将脸抬起的时候，那里。
「啊啦？啊啦啊啦，这件衣服是……啊啦？」
桃花之公主，降临。
如同切断夏天积雨云的边缘编制出来的，纯白的礼裙和延伸到肘部的长手套，像是补偿般大胆地露出形状姣好的双肩的胸衣。以花为主题的可爱的蕾丝，满满的镶嵌于垂到裙褶的空间之中。
「……小豆梓。难道说，那是」
然后，安置在被编成发髻的头发上面的是——
「难、难道是，王冠吗……？」
毫不吝惜地镶嵌着绚烂豪华的宝石的冕状头饰，象征着小豆梓的性格一般，拘谨地被安置在头上。
我们站在那里呆立不动。
生长着茂密杂草的一本杉之丘上，出现了过于非日常、过于超自然的装束。
相对沉默着，彼此的视线交错，在对方的瞳仁中探求对现象的认识。
先有动作的，是小豆梓那边。
「怎么办……」
一边嘟哝着，一边用戴着手套的手轻轻提起裙摆，在原地转起圈。
褶边像花瓣一般飞舞四散。转啊转啊，一本杉之丘上绽开了大朵的花儿。在那中心煌煌闪耀着的是妖精一样的女孩子。
「……怎么办、怎么办、怎么办……」
转着圈的她，最后，用要向前倾倒般的身体扑向我的胸口。
然后，眼睛转向上方看着我。
「成为真正的公主了，呢？」
诶嘿嘿，地，如花儿绽放般笑了。
「——呜！」
横寺君的心被重重一击！
基于少年性青春病（俗称思春期）而造成的心率不齐，我的心脏狂跳起来。
相对沉默着，彼此的视线交错，在对方的瞳仁中探求着鼓动的答复。
「那——那个，之前也说过的事情。」