「……什么？」
工兵傻眼。
等等……这个人刚说了什么。
「你没听到吗？让你负责这个案子，我来完成其他的案子，你借由实际操作学习工作内容，这不是一石二鸟吗？」
工兵无言以对，但马上破声喊：
「等……等等……但是……像我这样的新人……突然叫我操作机器……」
有实际的客人，有资金在运作，真的可以叫我这个门外汉做吗？但是从室见的口气来看，她是要让自己一个人担当起M资讯公司的工作。没有指导员，工兵觉得自己不可能办得到。
「以技术而言，只是初级内容，案子的相关资料相当齐全，你至少看得懂日文吧？虽然你好像不太会用影印机。」
「……」
室见将椅子转向长桌，拉近桌上的笔记型电脑。响起一阵清脆的打字声后，室见将液晶萤幕转向工兵。工兵端详萤幕的内容，色彩鲜艳的简报呈现在画面上。
「我先跟你说明案子大纲，内容我刚才也说过了，要替换网路闸道器——也就是因为现在旧有的路由器效能不足，必须要更新，就只是那样。」
「路由器……？」
「在IP层上控制网路流向的装置，就跟电话的交换机一样。」
……完全听不懂。
「已经取得旧有机器的config,而这个是网路图。新导入的机器是Cisco的接人路由器，以现在的架构来看并没有不好处理的东西，机能上应该相当足够——对了，要注意NAT（注：网路位址转换）的叙述方式不一样。」
「NAT……？」
「位址的转换规则……详细的专业用语自己上网查，一一说明很麻烦，突然拿实际机台给你你也不会用吧，总之你先在机上从头开始config，我先将初始config贴在文件档案里，你直接编辑就可以了。」
室见切换视窗，在文件档案内贴上文字，瞬间，大量的英文字母填满整个视窗。室见完成之后将笔记型电脑交给工兵。
「什么？」
「准备好了，你开始工作吧。」
工兵在脑中咀嚼室见的话。
原来如此……准备好了啊。这样就万无一失地可以开始工作了——
怎么可能办得到啊！
工兵怒瞪眼怒视：
「等一下！这太乱七八糟了，刚才的话我连一般都听不懂，根本不知道应该怎么做——」
「如果一开始就全都懂的话，不就没有学习的意义了？一边调查不懈的地人，一边工作，这是工程师的基本。还有该做什么……我刚说了吧？去做config！」
所以说——config到底是什么啊？
「说那些废话之前先去看看资料，有问题之后再说。附带一提，截止日期是今天。做好之后就拿过来。」
室见不容分说地将笔记型电脑塞给工兵后，便离开座位步向桌子的另一侧，坐在验证器材正面的圆椅上，若无其事地开始工作。
工兵呆滞地抱着笔记型电脑，脑筋跟不上现况，意义不明的单字在脑里不断地回荡着，希望能够一边记笔记，一边听室见的说明。但是现在即使提问，室见依旧会叫自己读完资料后去config吧。
烦恼过后，工兵将笔记型电脑放在长桌上，整理地板后坐在室见的斜对面。一边搔着鼻头一边看着液晶萤幕。IE浏览器上列出几项档案，从上至下分别是「估价单.xls」、「协商会议纪录.doc」、「变更预想图示.ppt」。
刚才室见给我看的简报档……是最后的变更预想图。总之先将所有档案打开确认吧。
……看不懂。
大略读过一次后，工兵还是完全不理解内容。确实如室见所说，有这个案子的概要说明，但是看完下列文章到底是能知道什么？
「由于贵公司旧有路由器的EoSL（注：保固过期）所伴随的故障风险，并有鉴于流量集中的状况，所以评估出兼顾效能及成本的最佳替代机型。另外，基于敝公司的经验，及贵公司的基本要求，所以选择以Cisco公司的机器替换现有的A公司机型。」
虽然室见说：「你至少看得懂日文吧？」但是这可以称为日文吗？全都是活到现在，听也没听过的单字。
工兵反覆烦恼后，决定先将不懂的单字挑出来，开启Excel在第一列上贴上单字，第二列打上意思。虽然几乎全部的单字都可以在网路上搜索到，但是同一单字有很多意思时，便让工兵产生混乱。
与单字奋斗三十分钟后，终于将刚才的文章翻译出来。
首先，路由器就是将网路讯息分配至各个收讯处的机器。IP位址就像是网路的地址（？），而路由器依IP位置来决定讯息的流向。原来如此，就像是电话的交换机。工兵终于理解室见的譬喻。
然后原本使用的机器使用已久，厂商保固也到期，想要更换成新的机种。既然如此，打从一开始就这么写不就好了——虽然工兵想要如此吐槽，但还是将不满吞下肚。
这次要更换的路由器是用在M资讯公司的网路连结上，台数为一台，要将A制造商的机器更换成Cisco公司的机器。由于制造商不一样，机器的设定档也要重新设定，这个步骤好像就叫做config。configuration——系统设定。原来就是字面上的意思。