台版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
录入：kid
1
沙漠的晨光越过窗户流泻进来，照射在桌面上。餐桌上摆放著白底点缀上蓝色藤蔓图案的茶壶，以及三只相同设计款式的茶杯。那茶壶是在附近市集就买得到的产品，这一带地区的人家都使用著相同的款式。
茶壶里装的是红茶。
夏希使劲伸长双手，打算拿起茶杯。母亲见状，轻轻拿起茶杯递给夏希后，随即走回厨房。夏希默默喝了一口红茶。
尽管还是个孩子，夏希内心却有所挂念。这几天来，母亲的表情一直开朗不起来。
「老公。」母亲站在厨房里，一副战战兢兢的模样询问父亲说：「你今天也要去工厂上班吗？」
「那当然。」
父亲答道，视线依旧停留在报纸上。
「我不在现场像什么话。」
「可是，电视上说我们这首都也可能会有危险……」
父亲猛地站起身子。我才在猜想不知道父亲要做什么，下一刻父亲便粗鲁地摸了摸我的头说：
「我不会让这丫头遇到危险的。」
没多久，餐桌排上了三人份的早餐。
早餐的菜色是加入大量向日葵油炊煮出来的油饭。香喷喷的饭香伴随著热气萦绕著餐桌。听说这道料理是住在公寓隔壁间、拥有俄罗斯血统的维许涅芙丝卡雅阿姨所传授。
夏希把茶杯放回桌上，百无聊赖地环视室内一圈。
室内宛如游牧民族的帐篷，五颜六色装饰著当地的绣布。当中也有母亲亲手刺绣的织布。据说那是被称为「Suzani」的乌兹别克斯坦绣布，色调显得温暖的红色牡丹花图案爬满整块布料。
这时期母亲开始迷上绣布，也上起了刺绣课。
母亲有些开心地说自己比起在日本的时候，现在变得比较有行动力。每次母亲去上刺绣课时，都会把夏希托给维许涅芙丝卡雅阿姨照顾。
「说是说纷乱──」
父亲低喃道，摺起报纸后继续说：
「不过是南部油田的周遭地区在互相争斗罢了。日本外交部也没有发出要我们撤离这里的紧急通知。」
「真的吗？」
「是啊。」父亲站起身子，亲吻了一下母亲的脸颊。夏希斜眼看著父母亲的互动后，抬头仰望窗外的天空。她看见模样显得陌生、看似大鸟的不知名物体从高空飞过。
下一秒钟──
随著如雷贯耳的巨响响起，整栋建筑物剧烈震动，红茶飞溅出来，烫伤了夏希的上臂。母亲的尖叫声传来。
当夏希察觉时，发现自己被关在一片黑暗的空间里。她呼喊了父亲和母亲，但没有得到回应。取而代之地，夏希感觉到肩膀碰触到某物。夏希伸手一摸，发现是母亲亲手绣的那一条绣布。她紧紧抓住绣布，承受著黑暗的折磨。就这样不知道过了多久，有可能是一、两个小时，也有可能已经过了半天。
最后，当地的青年终于把夏希救了出来。
四周的景色骤变。
夏希和父母亲居住的公寓化为一片水泥土块。直到事后，夏希才得知原来是受到乌兹别克斯坦（注1）军队的空袭。隔壁栋的建筑物虽然幸免逃过倒塌的命运，但有个阳台垮了一半，就像一头疲惫的牛吐出舌头垂挂著。
夏希的父母亲应该就被埋在那一带地区的某处。
身材娇小的夏希缩在瓦砾堆的缝隙里而逃过一劫，结果唯独她一个人活了下来。
很长一段时间，除了杵在原地不动，夏希什么也做不了。
救出夏希的青年想必也有家人吧。青年一直保持著沉默，在猛烈阳光直射下，不停与瓦砾堆展开绝望的搏斗。路上有人茫然地徘徊游走，也有和夏希年龄相仿的孩子瘫坐在路边哭喊。一个西欧人摄影师为了拍出生动的照片，让孩子们排排坐在水泥墙上拍照。
随著海洋缩小，过去会在这块土地的上空来来去去的候鸟鹈鹕消失了踪影。
取而代之地，可看见军用直升机和无人机在上空穿梭，甚至分不清哪些是敌、哪些是友？或许应该说，对夏希而言，不论哪一方的阵营都有可能是敌人。
夏希的情感冻结。
以前，维许涅芙丝卡雅阿姨曾经这么形容过夏希。这孩子虽然很体贴，但不知道欠缺了什么──相较于不停与瓦砾堆搏斗的青年，夏希采取了不同的行动。夏希没有拘泥于一直以来的栖身处，她朝向南方走了出去。
不过，这也是一种动物与生俱来的本能。夏希在无意识之下，试图找出可以让自己生存下去的新场所。
事情已经发生了，还能怎样？
以结论来说，这样的选择救了夏希一命。很快地，第二波空袭在夏希的背后展开。
2
残夏的空气轻飘飘地裹住艾莎的身体。
明明还不到正午时刻，气温却已经接近四十度。不过，因为空气乾燥，所以不觉得热，艾莎最爱的小鸟图案披巾也帮忙遮挡住直射而来的阳光。
艾莎一手抓住披巾一角，另一只手举高望远镜。