说,是恐怖小说,是科幻,以当代为题材,而最重要的是,它描写了充满魅力的角色──福尔摩斯与华生之间的伙伴情谊,是男性搭档的作品!就像刚才前河同学跟我说的『恋爱喜剧』!没错,是因为它内含各种丰富的魅力,才能不被时间淘汰……!」
卯城野同学边自问自答,边热切地讲个不停。我坐在她旁边,慢了一拍后也弄懂了。
原来如此,的确没错,福尔摩斯并非我想象的那种完美神探,那是不是表示我觉得很难看呢?其实也不会。我原本觉得这两种感想互相冲突,说不出哪里觉得不爽快,原来整理一下就会发现根本很单纯。
「原来是这样啊……因为福尔摩斯并不是完美无缺的英雄人物──不是无可挑剔的名侦探,所以才有趣对吧?推理能力是有但称不上完美,也有他差劲的地方,而且还有个搭档衬托出这些人格特质。」
「是的,知名作品总是不免伴随着刻板印象,然而这些印象常常与实际内容有所差异。不过,我觉得体验这种落差,也是享受名著乐趣的一种方式。福尔摩斯与华生的伙伴情谊,会随着系列往后演进而逐渐加深,所以两人的你来我往越看就越有趣哟。」
「噢,原来是这样……!」
这就叫做豁然开朗吧,我大大点头。「就是这样。」大姐姐微笑着,又继续说:
「还有,就这本书来说的话……让我想想,古老的译文本身就能够烘托出一个不同世界的氛围,对吧?儿童读物会写得比较精简,因此正适合初次体验这个系列的人……大概就是这些了。」
「原来如此!只要用这种方式去推荐就行了,对吧!太谢谢您了……!」
两人互相影响而越变越兴奋,同时卯城野同学与大姐姐的脸也越凑越近。两位爱书人的热情对话愈聊愈起劲,我错失了插嘴的机会。
好吧,我是没差啦,反正美女与美少女将脸凑在一块开怀畅谈的模样很养眼,我才没有感到寂寞呢。我在闹别扭时,两人仍继续聊他们的话题。
「我懂了,重点就在切入点与传达的方式,对吧……」
「是的,无论是什么样的书都会有多种魅力,只要换个角度去看,这些魅力就会浮现眼前。不过,传达一本书的魅力时,最好的方法是──」
「──古色古香的译文能为作品凸显出维多利亚时代的异世界魅力,而且文章精简的儿童读物,是最适合让读者试阅的作品。」
不管是什么样的书都有其魅力。结果我们忘了问那位大姐姐的名字,我一面回想起她给我们的启示,一面逐字朗读卯城野同学撰写的原稿。看着看着,我发现自己的背脊颤抖了一下。
我本来以为是因为紧张,但很快就发现并非如此。自己发出的声音,能够让眼前的听众现场聆听,这项事实令我感到兴奋。这有点像上传朗读影片时的心情,只是听众喧闹的浓密度截然不同,使我嘴角差点露出笑意。
这是什么样的感觉啊,这是何种心跳加速与过瘾的加成效果?有生以来第一次──不,不对,是自从在图书馆朗读绘本以来,就不曾感受到的──让人聆听自己现场发出的声音给了我快感,我继续念下去:
「这本书不愧是不朽名著,角色魅力即使到了现在仍能引起共鸣。以福尔摩斯为代表,登场人物的情感描写得广泛又丰富。副会长刚才说福尔摩斯是个完美无缺的名侦探,其实这个男性角色有时很情绪化,还会展现出孩子气的一面。」
我看到副会长的眉毛动了一下,脸上表情在说:「来这招啊。」我心想:就是来这招,我们早猜到你的简报内容了。
「而搭档华生对于这样的福尔摩斯,是既尊敬又无奈地在一旁陪伴着他。福尔摩斯与他的一来一往,衬托出这位名侦探的魅力,系列作品越是往后推进,两人的你来我往就会越有意思。」
我逐字念出听取大姐姐的建议写成的原稿,一切顺利。
只不过,虽然副会长散发出一种被我们摆了一道的氛围,但评审的整体气氛还没倒向我们,顶多就只是觉得「原来还有这种观点啊~」。原稿很快就要念完了,所幸还剩一点时间可以发挥。只要现在能再给予关键一击,一定能够……!
就在我无意间产生这种念头时,有人递给我一本摊开的书,看样子卯城野同学似乎想到了什么点子。书上还贴了简单的便条──不,是现场写成的原稿。这是……我先是惊讶,随即理解了她的用意,出声说道:
「我举个例子表现福尔摩斯这个角色的风趣之处,这本书当中有个场面是这样的……」
『福尔摩斯终于从椅子上起身,一边在室内情绪烦躁地走来走去,一边大喊着:「绝不可能仅仅是出于巧合。在锥伯遇害一案中,我认定会有某种毒药,现在这种毒药确实在史坦杰逊的尸体旁发现了,但这种药物竟然没有毒性,这究竟是怎么一回事!」』
我顿时换成另一种声音──影片中朗读台词时用的声音──声如洪钟地高声念道。霎时间,室内的喧闹声完全静止。「朗读?」副会长低喃道。没错,讲到朗读故事,我比简报熟练多了!
我用朗诵冷静自若但有时情绪化的劲敌角色台词时的声音,用自己最满意的声音,更加响亮地念出来:
『我所做的一系列推理,全是错误的吗!』
「──这段是……呃呃,是描写福尔摩斯推理出错时的样子。正因为展现了充满人性的一面,才能呈现出角色的魅力;除此之外,他还有可爱的地方,被称赞时会开心,最后又能像个英雄般漂亮表现。他做为一个典型名侦探的开山鼻祖,能够运用智慧揪出真凶,使人措手不及。」
『「车夫,帮我扣好这个皮带扣。」这个男人紧绷着脸,不大愿意地走向前去,伸出双手正要帮忙。说时迟那时快,只听到金属声喀嚓一声,福尔摩斯突然起身。他两眼炯炯有神地说道:「各位,容我介绍杰弗逊.侯普先生,他就是杀死锥伯和史坦杰逊的凶手!」』
「──诸如这种戏剧性而出人意表的情节,以及推论出真相的一系列推理,更重要的是使这一切成