，大致也能理解所指为何了。即便仍无法开口说，光是听的话还可以应付——就这么看来，今日子小姐身为顾问的口译工作的确已经吿一段落了。
「有件事让我耿耿于怀……方便的话，还想请教今日子小姐的意见。」
「嗯……」
今日子小姐的反应似乎像是有些犹豫，又有些像是在卖关子。
「我原本想在请款前先去吃个晚饭。所以，如果远浅警部愿意请我吃饭，倒也不会不方便啦。」
今日子小姐以平静的口吻，笑咪咪地这么说——所以感觉不太出来她显然是在敲诈——算了，刚好也到了晚饭时间。
不过，再怎么样，也不能带像今日子小姐这样的淑女到远浅警部平常去的那种大众食堂或居酒屋，所以明知会被调侃，也只能请平常对他们的轻浮看不过眼的美食家部下吿诉他适合的店……
如此这般，两人前往距离服饰店「Nashorn」不远，算是中高档等级的义大利餐厅。
坐在店里，远浅警部感觉其他客人好像都在盯着他们看，这就是所谓的自我意识过剩吧——大家要看，应该也是在看今日子小姐的那一头白发。
至于众所瞩目的今日子小姐，却仿佛完全不在意别人的视线。
「我要开动喽。真不好意思，好像是我在催你似的。」
什么好像是，根本就是。
最快的侦探同时也是最怪的侦探吗？远浅警部心想着这种无关紧要的枝微末节，也开始品尝送上桌的餐点——听部下说是很美味的餐厅，但是因为莫名的紧张感，老实说，有点食不知味。
「所以呢？你想要问我什么？在大家的证词里，有什么让你不明白的地方吗？」
虽说是忘却侦探，但似乎没有忘记自己的本分，没多久就开门见山地这么问——因为难以主动开口，对方愿意主动提起的话，真是谢天谢地。
「不，托你的福，侦讯才能进行得这么顺利……今日子小姐，你对这案子有什么印象？」
「没什么特别的印象。」
今日子小姐不假思索地说。
「因为这并不在我本次的业务范围内。推理就交给各位专业——我顶多觉得那是一家很别致的服饰店，所以希望他们能早日恢复营业吧。」
「是喔……」
若要说她谦逊有礼到不像个侦探，会是言之过早吗？远浅警部听曾经三番两次与她共事的部下说，今日子小姐似乎是相当强势，会一再介入调查的那种侦探——唯独今天，该说是特别安分吗？之所以不强出头，似乎还是因为被请到现场来的身分是「时尚知识顾问」之故。
擅自闯进试衣间里换衣服，或许也就如远浅警部原先的想像，打从一开始就是为了把口译工作做得称职才换衣服的——而当时她对凶器的考察，应该也不是推理，只是在陈述一般的论点吧。
说到专业，她的确有非常高的专业意识——反过来说，或许也仅是其宛如守财奴般信念的呈现——没有酬劳拿，就不打算推理。
「当然，我也有我的想法与看法。但是现在，我比较好奇受到署长那般盛赞的远浅警部，面对此案会有什么推理。」
今日子小姐笑咪咪地说得似乎话中有话。
门槛在自己不知情的情况之下被拉得也太高——那个署长到底干了什么好事？远浅警部不禁又再怒火中烧。
不过，在推理这方面，他当然也没有打算要仰仗今日子小姐的协助——只是想验证自己感觉到的不对劲而已。
尽管他在情势的推波助澜之下来到这种高级餐厅，但想问的其实站在案发现场就可以问完了。
「呃，今日子小姐在翻译的过程中，也听到店里的人和客人们所说的证词吧？间接地……」
今日子小姐因为要担任口译，别说是间接，根本是直接听到——间接的反而是只听取部下报吿的远浅警部。
「是的，我听到了。还请不用担心，无论是什么调查上的机密，一到了明天，我就会忘得一干二净。」
因为我是忘却侦探——今日子小姐说道。
这的确是忘却侦探的卖点——即使接触到被害人或其家属，抑或者关于是加害人私生活的情报，也完全没有外泄的可能——因为她一定会忘记——
没有比「销毁」更加可靠的情报危机管理。
「当时你有注意到什么奇怪的地方吗？综合大家说的话……」
「嗯。嗯……」
今日子小姐停顿了一下。
从她的反应可以看出，她似乎察觉到「什么」，但是看她那样子，似乎是在犹豫要不要说。
她似乎正在思考，若指出奇怪的地方，会不会变成「没有人委托她，却做起侦探的工作」……不过，看来最后下的判断是「这还在顾问口译工作的范围」内，也或许是她将底线设在「只要不推理就行了」。
「如果大家说的都是实话，那么死者屋根井小姐就不是遇害之后才被藏在试衣间里，而是在试衣间里遇害的——在那样狭窄，只有半张榻榻米大的试衣间里。」
今日子小姐淡淡地说。
远浅警部现在才想到，这实在不是适合边吃边聊的话题，但今日子小姐倒是不怎么在意的样子，优雅地拿着刀叉享用餐点。
「我也是实际在那个试衣间里换过衣服后才明白……要是两个人一起进去，几乎就动弹不得了。而