忽然朝秀悟深深湾腰鞭躬。紧急照明的灯光照在光秃秃的头顶，隐隐反光。
「多亏你发现这名患者的异状，我们才能在状况恶化之前进行治疗。我是主治医师，而东野是负责这层楼的护士，这是我们的责任，所以就让我们为他妥善治疗吧。」
田所过于谦卑的态度反倒令人反感。秀悟双唇紧闭，直瞪著田所等人。
这个男人是叫他「不要继续多管闲事」。秀悟打算紧咬不放，这时却听见细碎的脚步声。
脚步声？秀悟皱眉。现在五个人都在这里，怎么会有其他人？秀悟转过头去，脸颊肌肉狠狠一抽。其他人也和秀悟露出相同的表情。
小丑正从电梯那一侧的走廊缓缓走来，并且一前一后地大力摇晃持枪的那只手臂。空气瞬间凝结。
小丑在距离秀悟等人两、三公尺外的位置停下脚步，枪口瞄准众人。
「你们几个从刚刚开始就吵个不停，到底在干么？你们的声音都传到一楼来啦。」
「只是小事……不好意思，打扰到你了。」
田所语气僵硬地说道。
「只是小事？小事能闹得这么大声啊？你们还挺闲的嘛。」
「有一名住院病患从病床上摔下来，受了伤。我们在帮他疗伤，不小心吵了点，真的很抱歉。」
田所低头道歉。小丑凝视田所，眯起裸露在面具外的双眼，眼中满是疑色。
「……治疗一个摔伤的大叔，有必要所有人聚在一起吗？」
「不，其实只有我跟两名护士就够了，但是速水医师太有责任心，坚持要自己治疗，所以我们才起了点争执 」
秀悟听完田所这番话，不甘心地咬紧下唇。他居然利用这个状况……小丑冰冷的眼神与枪口随即指向秀悟。
「喂喂，我说年轻医生，要听老前辈的话啊。你就老实点闪一边去，让那个秃头去忙就好了，干么闹到要我出马的地步？」
「……抱歉。」
秀悟勉强从紧咬的牙间挤出回答。他见到枪口对准自己，实在无力反驳。
「明白了就快滚吧。」
小丑抬抬下巴。秀悟咬紧齿列，迈步返回走廊。爱美也跟随秀悟离开。
秀悟来到护理站附近，回过头去，正好看到小丑踏进走廊另一端的电梯里。田所三人则是待在病房里，从这里看不见他们。
秀悟确认小丑的身影消失在电梯之中，接著拉起爱美的手，直接奔进护理站。
「秀悟，要做什么？」
爱美吓得瞪圆双眼。秀悟对爱美说：「等我一下」，接著小跑步来到护理站里头的书架前。书架上头放著数十本病历表。秀悟睁大眼寻找，不出多久便寻得目标物。
他抽出其中一本病历表。
〈新宿11〉
病历表的封面写著这几个大字。
注1 pancreaticoduodenectomy ,针对胰脏头部(含钩突)或壶腹周围(periampullary)的癌症。手术需要切除胆囊、总胆管、十二指肠，胰脏的头部、远端的胃及淋巴结扩清术。
注2 linoleum , 一种天然环保建材，防水阻燃，成分为亚麻籽油，软木粉尘，树脂，木粉，颜料和石灰石粉。
注3 原文为ワンセグ(one seg)，是日本地面数位电视广播服务之一，提供手机、行动装置上的行动电视服务。 原文在P029，需找回日文
注4 intestinal obstruction ,外科常见病症，意指肠内容物不能正常运行及顺利通过肠道，肠阻塞不但会引起肠管本身解剖与功能上的改变，甚至可能导致全身性生理上的紊乱
注5 Emergency Surgery，意指为了保存性命、四肢或身体机能，必须立即施行的手术。
注6 delirium，一种急性发作的症候群：主要特徵为意识清醒程度降低、注意力变差、失去定向感、情绪激动或呆滞，睡眠—清醒周期混乱、时而清醒时而昏睡，经常伴随妄想、幻觉等症状。