br />
「……这种东西不原本就是这样吗？」
「嗯。你说的确实没错。所以我的意思就是这样不会难以阅读吗？」
「要是读不懂这些东西，那就什么书都看不懂了吧？」
「嗯……」
没错，这就是让我抱持疑问的部分。帕雷提亚王国的文章，在我看来强调诗意的部分太多了。
要能正确理解字里行间那些带有诗意的表现，必须有一定的教养。所以欠缺教养的人根本没法阅读。
这在我看来只觉得是白费力气。必须要留下正确记录的文书却使用难解的词句，实在让我觉得奇怪。
「哈菲丝。明明只是要叙述今天是晴天，却特地描述天空的颜色有多么美丽，风里带有何种气味，云以何种方式出现，这些资讯有必要吗？」
「回殿下的话，或许是没有必要，可是在需要详细记录状况的时候，不就能发挥作用了吗？」
「可是帕雷提亚王国所留存的书籍跟记录文书，似乎都理所当然地使用许多诗词表现。换成平民来写就会使用更加简洁的文章。」
「我想那是因为平民有许多人是文盲，就算有机会用文字跟贵族交流，也仅限于地位较高的商人。」
「从这个角度来说，我想这单纯可用因为平民欠缺教养来解释，可是……我想说的是我并不是认为那些诗词表现有什么不对，而是如果阅读的人没有充分的知识，岂不是连理解内容都会有困难吗？」
「……书不就是那样的东西吗？」
哈菲丝歪着头这么说。没错，她的看法肯定是对的。
在帕雷提亚王国来说，书就是要有一定涵养的人去阅读，才能得到正确的知识。
所以会认为书难以阅读、难以理解，最后结论应该就是我不够努力。可是我在这样的常识当中，却有一股难以言喻的排斥感。
「艾妮丝，你还在这里忙吗？」
就在我试图将那股难以形容的排斥感化为言语的时候，尤菲在敲门后走了进来。在她身后还可以看到蕾妮的身影。
「尤菲？还有蕾妮也在，已经是你们回来的时间了吗？」
「请恕我们打扰，尤菲莉亚公主殿下，蕾妮小姐。」
「两位工作辛苦了。」
哈菲丝跟小加在我说完话也紧接着恭敬行礼。尤菲点头回礼后，便望向我们摆在桌上的那些书。
「进展得还顺利吗？」
「呃，怎么说……还算顺利吧？」
「有遇到什么问题吗？」
被尤菲这样一问，我便将刚才跟哈菲丝的对话重复了一遍。
尤菲听我说完之后，用手指扶着下巴陷入思索，而同样在听的蕾妮则是深有同感般连连点头。
「要理解那些词句真的很辛苦，我也费了许多工夫才总算能看懂。」
「这样说起来，蕾妮小姐原本是平民呢……」
「我不只是平民，还是孤儿。所以光是记住文字就很吃力了。为了能进入贵族学院，我也花不少力气努力用功，但真的很辛苦……」
看到蕾妮满怀感慨遥望远方的模样，让哈菲丝表情显得有些尴尬。就在这时尤菲突然抬起头。
「我能理解艾妮丝你觉得奇怪的部分。我想我可以推测出一个假设。」
「什么样的假设？」
「帕雷提亚王国的文书基本上会使用诗词般的字句，应该是因为贵族是魔法师的关系。」
「……因为贵族是魔法师？」
为什么魔法师就会让文书充斥诗词呢？无法理解其中有什么因果关系的我不禁满脸不解。
「虽然熟练的魔法可以省略咏唱，不过在学习魔法时基本上都是要进行咏唱的。重要的是献给精灵的祈愿，除此之外还必须有详细的意念。」
「嗯……可是为什么现在要提到魔法的事？」
「贵族随时都被要求能有想像力，所以就算只是简短的句子，也都会习惯用诗词的方式去修饰。正如艾妮丝所说，只是用来表达一个事实却加入了过剩的修饰，会让阅读变得困难。可是那对我们贵族来说是理所当然的小事。因为我们随时都会意识到魔法，丰富自己的想像力并锻炼拥有的语汇。那样才能更详细地发动魔法。所以我的假设是那是用来培养魔法感觉的习惯。」
「……原来如此。如果是这样也不是不能理解。如果是我，想要变出火球大概就只会想到火球，可是换成贵族的感觉，就会包含为何需要变出火球，火球究竟有多大尺寸跟何种形状，而火球又是用来做什么的？为了培养出这样让贵族或该说是魔法师能不断加入资讯的基本功，所以在文书方面也模仿了运用魔法的感觉吗？」
我向尤菲确认我的这个看法，而尤菲也点头表示肯定。
「应该是这样。而且基本上也不会有贵族以外的人，去阅读会收在魔法省书库中的书籍。正因为贵族会视为教养而理所当然地阅读，所以就算用词难解也不会抱持疑问。只要能够看懂那些文章，也就没有必要改用简单的文字。」
「嗯，这样说是没错……可是想要知道各地实态所调查的资料，却碰到难解的文章，不就必须费神去解读跟解释吗？那样太累人了，所以我认为那种作法挺无谓的。」
到这个时候，我认为自己才总算把想说的感觉说