台版 转自 轻之国度
图源：流哲不哼太
录入：kid
繁体中文版独家作者序——
影像与文字的反差与乐趣
因为想近距离描写日本年轻人的生活样貌，这部小说才得以诞生。我希望透过文字让读者们感受日本现今的氛围，这是身为作者最大的喜悦。这部小说是从动画电影《相对世界。明日终结？》改编而来，当初得知要从影像转换为文字时，刚好是电影正准备要收音的时候。
我虽然曾经写过影片脚本，但是这样一部纯文字的作品还是第一次，一开始写作之后，就一直思考接下来该怎么写才好。首先，最困难的是，角色心境的描述方式与影像作品完全不同。例如想表达主角的想法时，只要直接写成文字即可，其他像是读者能自由切换时间轴的思维以及人物轮廓的描写方式，都与影像作品完全不同。
写成小说后，我也发现一些之前没发现的部分。例如角色在心境上的流转以及行动背后的动机等等。不知不觉，我越写越有趣，更觉得这段时间非常有意义。这本作品让我感受到写小说的魅力，非常感谢各位读者们愿意翻开这本书，若能让各位读者从中感受到任何乐趣，就是我最大的荣幸。
二○一九年三月 樱木优平