网译版 转自 Ahnenerbe汉化组
感谢以下人员对本次汉化工作的无私帮助
翻译者：hehehehe、飞鸟、魔法使TAPE、Don Corlexuan
校对润色：飞鸟、柴可夫斯稽
PS：本书中对于“アヤカ・サジョウ”采取音译的原则，即“阿娅卡・莎乔”。
伦敦某处 君主·埃尔梅罗二世的义妹曾说过
「兄长大人的脑子真是被门夹了，就算是这样说也毫不过分」
「前一代家主的暴毙给阿奇博尔特家族带来了天文数字般的债务。没错，就连天体科（阿尼姆斯菲亚）的那位也不得不苦笑，兄长把这样的债务全部揽到自己身上了」
「债务明细？你问这个干嘛？莫非你愿意替我还债吗？」
「刚才那句话当然是开玩笑的。兄长大人说过要背负的东西，哪怕是到了今天也不打算推给别人。话说回来，我最近在寻思一件事，那笔债务除了兄长大人以外，没有人能付得起。唉，我觉得多半是不行的吧？」
「前一代家主的性命啦，魔术刻印的损坏啦，如此这般难以衡量价值的负债……阿奇博尔特所损失的物质性资产也足以拍一部好莱坞大片了。好几个贵重物品都遗失了，这些损失甚至能导致整个埃尔梅罗派的崩溃，『那个东西』就是最好的例子」
「有形资产的最大损失，就是失去了『那个东西』……那是连其他君主也不可能轻易入手的。毕竟在月灵髓液（特里姆玛乌）完成之前，『那个东西』是实打实的的埃尔梅罗至上礼装」
「没错……前一代家主在冬木一役中失去的『那个东西』，是埃尔梅罗五大致命损失中最惨重的一项」
「虽然没有达到圣杯那种程度……但应该也有魔术师不惜发动战争也要得到它吧」
「那个■■的■■■是——」
5天前 斯诺菲尔德某处
英灵希波吕忒从圣杯处获得知识，降临到现代的时候，她的面前出现了耀眼的光芒。
全身上下感受着魔力的奔流，判断那是召唤仪式的魔力流动的她，想要告知自己要求契约的话语。
因为她在降临之时就理解了自己身为从者的定位，就像许多陆生生物一出生就会呼吸一样。
「——试问，您就是与我一同行走于沃野之上的御主吗？」
当她想要看到对方开口说出契约之言的瞬间，她的知觉能力立刻掌握了眼前的情况。
眼前的光辉以及魔力的奔流，并不是由召唤仪式产生的。
激烈的撞击声
骨骼的摩擦
从喉管间漏出的气鸣
肌肉爆裂的怨嗟
咬紧牙关发出的奇特响声
瞬间膨胀的血管之歌
关节断裂的凶笑
斩击
打击
突刺
重击
魔术
烧毁
冻结
雷鸣
怒号
悲鸣
苦闷
欢喜
一切的乱击和激情充满了那个空间。
对于既是亚马逊女王又是战士首领的希波吕忒来说，这是再熟悉不过的空气了。
此乃，斗争。
希波吕忒并没有在讲究形式的那种仪式祭坛上显现，而是身处激烈的斗争之中。
「……？」
她是生活在众多英灵奔走的古希腊的英雄，既是战争之神阿瑞斯的女儿，又是守护狩猎女神阿尔忒弥斯的神殿的战士首领。
因此，无论是多么激烈的斗争，她都不会胆怯。
那不是神代英灵之间的战斗，而是毫无疑问的，人类之间的战斗。
但是，如今的她确实陷入了混乱。
根据圣杯赋予自己的知识，英灵召唤是通过触媒和咏唱咒文完成的仪式。
应该不是在某些民族或者宗教之间存在的『将战斗献给神明』的那种仪式。
为什么被召唤并降临于此的自己，眼前会进行着战斗？
她原本以为敌人看准了召唤仪式后的空当现身，但身为战士首领的经验立刻否定了这个推测。
那两人的战斗已经持续了很长的时间。
——战况如何？
虽然感到困惑，但是希波吕忒并不慌张。
——不对……
如果是这种程度的战斗，那么有可