网译版 转自 轻之国度
翻译：入淮清洛（百度贴吧同名）
我是一粒沙。
一无是处的一粒沙。
微风一吹，便随之飘离。
如此的我，又将前往何处？
这里就是我最终抵达的安身之所？
多疑的我低下头，藏起不忿的表情，装作已经放弃，
但我其实很想前进。
当初，是你们向我伸出了手。
我虽只是一粒沙，却还是凭自力逆风翻滚。
仿佛随时都会被卷走，却仍是迈出脚步。
我将前往何处？
我不晓得答案，
只是追赶着你们的背影，
直至天涯海角。
爸，妈。
或许，我们马上就能再会了。
毕竟，出现了如此糟糕的状况。
当然，绝不是想要追随你们而去，身体发肤，受之父母，我是不会做这种不孝之事的，说到底，我也不希望变成现在这样啊。话说，到底为什么成了这个样子？
从某位身体大半都由鱼成分构成的二百五那里借来——顺便一提我没打算还——的EMU产品、IVS52800型号夜视镜性能相当优秀。视野中的物体轮廓是如此清晰，再开启附带的色彩修正功能，已经和在日光下肉眼看到的景象没有任何不同了——这么说可能还是稍微夸张了点，总之视觉上是不存在障碍的。拜之所赐，看得格外清楚，实在太过清楚了，以至于让人困扰。
“腐、腐、腐、腐！”
眼前这个浑身血液都被烂鱼汁取代的烂鱼混账，咣咣地敲打着两柄变形斧甲之一和乙之二。
“挺好。这不挺好嘛。这样才是、这样才正可谓是炸裂感不是吗！这样才有趣嘛。”
“……不不不，一点点都不有趣。应该说，不管怎么看都糟透了。再说‘炸裂感’又是什么感觉啊，完全莫名其妙。”
“系啊。”
明明不管怎么看都是只有十岁十一岁的绝世可爱美少女、然而实际上却已经二十三岁的由莉卡表示同意。虽然一瞬间感到非常开心，但你居然同意的是这一点吗。
“‘炸裂感’系信么意系啊。炸裂……炸裂，感觉好像在哪里听过，又不太确定……”
“难道不是‘爆炸感’吗？”
这话题怎么还扩大了？而且怎么偏偏是你？这种时候你不是应该呼吁大家团结一致设法度过这场危机，或者鼓舞大家的士气，拿出点领导能力来——不，说到底你就是ZOO的园长，正是货真价实的领导，所以这应该是分内事才对，然而你却揪住一句“炸裂感”不放？我说的没错吧？你应该还有其他该做的事才对吧？
“嗯。果然应该是‘爆炸感’。‘爆炸感’的话，我感觉应该在哪里听过。”
因为全员都戴着夜视镜，无法确定视线落在何处，不过园长的脸正对着的那人，应该就是他寻求同意的目标了。有着一头银色秀发的魔术士莎菲妮亚见状如捣蒜般点头：
“……是、是的……我、我也……大概……听过……也许吧……”
“果然啊。”
“……嗯……那个……可能……在哪里……”
绝对在说谎。莎菲妮亚做出了伪证！不过，考虑到对象，这也无可奈何，毕竟莎菲妮亚似乎喜欢园长。不过，这种旁人看来显而易见的事，莎菲妮亚自己却好像没有自觉，而园长也是迟钝到了一定境界。看着那两人相处，该说是着急呢，还是不耐烦呢，其实某种意义上还挺有趣的。不过鱼混账大概完全没有解读感情的能力，毕竟是鱼。
“啥呀。绝对就是‘炸裂’呀。所谓的‘炸裂感’呢，就是、哎呀、该怎么说呢，这种感觉用语言很难解释。”
“不解释也无所谓。不如说，别解释了。绝对不要，禁止。”
“咋就禁止嘞？让老子试一试又不会死，人生就是要挑战呀！”
“把你的挑战者之魂用在别的地方好不好！用在更有意义的方面！”
“你傻吗！要是纯凭有没有意义来决定，岂不是太那啥了吗！”
“那啥又是啥呀！”
“怎么说呢，肯定有的吧，你看，就是那啥——”
“来了。”
前杀手的声音如同沙漠中吹过的夜风一般沉静而干燥。为什么他还能这么冷静？不过，这样的他的确很可靠。像我这种人，明明出现状况了也什么都做不到，还傻里傻气地去顶撞卡塔力，试图掩盖内心的焦躁和恐惧，却掩盖得一点也不彻底。握着以前在地下城D1闭锁魔宫打倒赤红男爵得来的细剑“伪劫火”的右手不像样地抖个不停。这是因为兴奋才发抖的——即便是这么说服自己，也根本无法接受，反倒更觉得自己好凄惨。没办法，状况就是这么危急。倒也不是我特别胆小，而是大家太异常了，不觉得吗？难道不是吗？
地下城D5梅利库鲁第二迷宫，对于大半的入侵者来说，都是一处相对轻松容易的赚钱场所。居住于这处迷宫中的梅利库鲁，身高一点二美迪尔左右，外表好似翅膀如手臂般发达的鸡，大多数时候都是少数、或者干脆独自行动的，即便是新手入侵者只要拼尽全力也能杀死一