网译版 转自 轻之国度
翻译：入淮清洛（百度贴吧同名）
二月三十日 要塞都市沙科
“这边这边！赶紧的赶紧的！再不快点可就不管你们喽！”在队伍先头的秃头男子正大声怒喝着。他态度强硬，身材高大，看上去非常可怕。然而这个男人虽然说着‘不管你们喽’，但所有人都知道他并不会真的这么做。奇罗·潘卡罗，从头到脚不管怎么看都是个纯粹的穷凶极恶之徒，可是其内在却并非如此。他和他率领的潘卡罗家族为了沙科的市民们已经付出了多少牺牲，每个人都心知肚明。
阿尔弗雷德·罗斯顿握紧祖母的手拼命奔跑。阿尔弗雷德的父亲为了保护家人和故乡志愿加入裘克军，如今已经不在了，他在防卫战的中途失去了性命。母亲带着阿尔弗雷德的妹妹们先行避难，而阿尔弗雷德领着年老的祖母，必须要与母亲她们汇合才行。阿尔弗雷德相信，只要跟着奇罗·潘卡罗就不会有事。母亲和妹妹们肯定也都平安，不必担心，就算担心也没用。
“……该死，烟好浓！”烟刺痛了双眼。祖母被尸体绊了一跤，差点摔倒，刚伸手扶住，后背就被人撞了一下。“——噢、抱歉……这不是阿尔弗雷德吗！？”是熟识的胡子脸大叔，战争前是开面包房的，最近不知在做什么。少了一只手，大概是战争中受的伤吧。“我没事，贝尔伍德先生！我才要说对不起！”“道什么歉啊！你一个人带着奶奶吗！？我来帮忙吧！”阿尔弗雷德闻言思考了片刻。祖母已经很累了，现在不是逞强的时候。“谢谢，那就拜托了！”“好，交给我！”
与贝尔伍德两人合力，几乎是扛着祖母向前小跑。个性要强的祖母没有抱怨一句，恐怕是根本没有力气说话了，精神状况也值得担忧，肯定受到了不小的惊吓。
因为，城市已经……
沙科。北方之雄摩德洛里的门户，常年将外敌拒之于外，难攻不破的要塞都市，正在逐渐崩毁。
市民们对这座城市抱有的情感不仅仅是依恋。这座位于察鲁峡谷北侧斜面上、其壮美难以想象是经由人手筑造的城市是市民们的骄傲，而如今这骄傲正在被碾碎。连只活了十三年的阿尔弗雷德都品尝到了撕心裂肺般的感受，在这里生活了六十年以上的祖母肯定更加痛苦。
然而，还是要逃。若是磨磨蹭蹭的就会死，就会像那些遍地都是、焦黑肮脏、如同粘在地上的尸体一样，死。与其说是自己不想死，更不希望家人和朋友死。已经死了很多人了，接下来也肯定还会死很多人，死亡到处散播，哪怕是下一个瞬间自己就死了也不值得惊讶，然而唯有亲近的人的死亡是阿尔弗雷德真心不愿看到的。这个愿望很单纯，不想死，更重要的是，不想害得别人死。不止是自己认识的人，哪怕素不相识，也不希望有人死。要是这场战争快点结束就好了。
“妈的！怎么冒出敌人了！”奇罗说的话令人不安。从阿尔弗雷德的位置看不清状况，前面出现敌人了吗？该怎么办才好。“——上喽潘卡罗！冲上去撕了它们！好嘞跟紧我……！”奇罗带领着潘卡罗家族的男丁们向前冲锋。难民队列陷入混乱，有人停步有人后退，有腿快的跟紧了潘卡罗家族，也有人逃进了左右两侧的小巷。“——最好跟紧他们！”贝尔伍德似乎打算追随潘卡罗家族，阿尔弗雷德也觉得跟上去比较好，应该说，如今也只能跟上去了。总而言之得前进，不能留在原地。虽然睁大着眼睛，周围却混乱得让人觉得两眼抓瞎，完全搞不清楚到底发生了什么。贝尔伍德突然大喊一声：“呜哇！”看过去，只见贝尔伍德浑身是血，一只模样好似尸骸的恶魔攀在贝尔伍德的后背上，咬住了他的后脑勺。“——贝、贝尔伍德先生……！”正要出手帮忙，贝尔伍德却将祖母的身体向阿尔弗雷德推来。“别、别管我了！快走！保护好你奶奶！”可是——没有时间反驳了。贝尔伍德被恶魔拽倒在地，要是在这里不知所措，只会被后面的人撞倒。只能跑了。
“奶奶，抓紧我……！”护住祖母向前奔跑，用余光瞥见了贝尔伍德反将恶魔压在身下的模样。“——我可不会白白送死的，你这混账恶魔！”似乎也能听到这样的吼声。
眼泪涌出，自父亲去世以来这还是第一次哭。
不过再一想，父亲去世也只不过是七天之前的事罢了。
仅仅七天之中，父亲死了叔父死了堂兄死了好几个认识的人死了朋友布兰德和托马斯死了，沙科即将陷落。
阿尔弗雷德接连失去了一切。
“跟紧了吗！别离太远！”奇罗·潘卡罗大叫道，有一部分难民出声回应，而阿尔弗雷德只顾抱紧祖母拼命挪动脚步。前面有人倒在地上，便跨过去继续前进。阿尔弗雷德觉得自己仿佛身在远方，明明就在这里，却好像又不在，所有声音听上去都很遥远。“……够了。”祖母小声说，阿尔弗雷德只当作没听到。“……已经够了。”祖母重复了一遍，“……已经受够了，全都疯了。阿尔、阿尔弗雷德……奶奶我呢，已经太累了……已经跑不动了……把我留在这里吧……我不想拖你的后腿……求你了……”祖母哭了出来，阿尔弗雷德还是第一次看到祖母这个样子。该怎么办，是不是听她的比较好？一瞬间，阿尔弗雷德产生了这样可怕的想法，因为阿尔弗雷德自己也筋疲力尽，撑不下去了。可是贝尔伍德刚刚说过，‘保护好你奶奶’。贝尔伍德是个勇敢的男人。父亲也为了家人、为了城市、为了所有人奉献了自己的生命。要是连祖母一人都保护不了我又算什么？感觉突然变得确切起来，我并没有身在远方，我毫无疑问就在这里。
就在这战场上。
唯有杀出重围一条路。
“不行！我不可能丢下奶奶，我们一起走……！”
祖母有没有点头？还没来得及确认，就突然响起震耳欲聋的巨大吼声，听上去像是“西嘉奇亚卡！”。这声音，是恶魔发出的。在前方左侧排列着的建筑屋顶上，出现了一群浑身是毛双目突出的恶魔，数量众多。恶魔朝这边冲来。惨叫。前方的众人被蹂躏，身体僵硬动弹不得。有人的胳膊肘撞上了阿尔弗雷德的鼻子，一瞬间眼前一黑什么都看不见了。祖母叫着阿尔弗雷德的名字。救命。要死了。让开。不要。不行了。喊声。叫声。祖母趴在阿尔弗雷德身上护住了他。明明必须得保护祖母才是，却反被祖母保护了。没事的。没事的。没事的。祖母如同在念咒一般，对着自己和阿尔弗雷德一遍遍吟诵。然而祖母突然被扯开了。“——啊啊！”祖母尖叫着，被眼球突出浑身是毛的恶魔抓住了头发。阿尔弗