/>
「老实说，我已听说我们在这份差事中被叫做『YAKITORI』。本来以为是不知哪国的语言，靠翻译机翻译就能懂了。没想到这台翻译机还是把『YAKITORI』翻成『YAKITORI』，根本一头雾水。」
当黑人投以「有谁晓得吗？」的视线，回答他的竟是白噪音。
「听起来实在不像欧洲语系呢……至少不会是拉丁语系。会是外来语吗？可是我没听过耶。」
「是喔。」相较于我的随口敷衍，瑞典人竟一副兴致勃勃地点起头。我想他的精神构造是只要他愿意，就算是再无聊透顶的话都能做出应对吧。
这类人或许不太值得相信……即使撇开他是毫无主见的墙头草这点不谈，我还是看他不顺眼。
「对啊，我也没听过。既然不是中东和欧洲方面，可能是亚洲或非洲吧？你怎么看？」
被瑞典人问到的那个叫紫什么来著……反正就是中国人点了点头。
「说真的，发音好奇怪呢……可是听起来挺接近日语喔。不好意思，你知不知道呢？」
这时我才发现自己被她问，开口道：
「YAKITORI……可恶，我知道这词肯定被翻译过。YAKITORI……YAKITORI……不对，是烤鸡啊！」
「烤过的鸡？」
我对愣愣回问的中国人点头。
「没错，日文的意思就是烤过的鸡。」
「日本人，你的意思是我们就像被烤过的鸡？」
「就算你问我，鬼才知道咧。至少在日语里是这个意思。」
好歹我还是听过烤鸡这个词。尽管过去凭我的配给券或收入根本吃不到，每天三餐都只能吃由合成植物制成，味道如橡胶的垃圾就是了。
不过无论如何，我也不可能清楚究竟为何佣兵会被称为YAKITORI的理由。早知道就该先问鲍金了。
「也就是说，这在日语和斯里兰卡语是指被烤熟的鸡？」
白噪音似乎能正常和人对话。万万没想到她竟能用普通音量说话，大概是媲美商联那群家伙造访地球以来的剧烈冲击吧。
不过这时，我感到不对劲。
「斯里兰卡语……啊，没什么，只是觉得好像在哪听过……」
「那是商联的通用语喔，日本人。」
我点头感谢替我解释的黑人。对耶，经他这么一提，我好像真听过这么一回事。
「这究竟是真是假呢？」
唉，拜托，这女的又来了——我略显烦躁地看向白噪音。
「你为何怀疑，难道这家伙哪里说错了吗？」
不是的。这家伙摇著满头金毛否定后，接著说下去：
「……用常识来想啊，大老远从宇宙跑来的家伙根本没理由特地使用地球的语言吧。再说了，真的有斯里兰卡语这种东西吗？」
「蛤？」
这家伙真爱胡言乱语耶——这时我决定放弃她。
虽然我早就明白和这些家伙再怎么讨论都没有进展。假如真的讨论下去，只要最后没有演变成自由搏击，我觉得就该算进步不少了。
「总而言之，你们能冷静下来就好。」
「是啊，这样才是最妥当的。」
该算是瑞典人和中国人争取来的和平吧。
虽然我也同意能冷静下来就好，但同时不禁怀疑这么做真能摘除祸根吗？说是这么说，状况仍有所进展，大概算往前踏了一小步。
能让所有人对原本不同意的事勉强达成共识，即便只是暂时的，仍顺利改善了房内的气氛。
无论是怎么样的家伙，也很少在一开始就来势汹汹地较劲。反倒是一开始处得不错，后来反目成仇的情况比比皆是。没过多久就会开始叫骂，甚至动手打人都不奇怪。
即使不到能笑著和平共处，我们仍挤在狭窄的五人房中，透过萤幕观看船启程飞往火星的过程。
「船长通知各船组员及YAKITORI们，本船即将出航。」
船长透过全舰广播宣布完，舱门一关上后，船内随即转变为密闭空间。
在塔台的诱导灯指示下，往火星的旅程启航了。也不知是在提振士气或是祝福将来，舰内的扩音器开始放起气势磅礴的旋律。
接著，定期航运货船TUE-2171离开了宇宙港船坞。
就这样，我成为被用「YAKITORI」这种怪名称称呼的佣兵，踏出了前往宇宙的旅途。
一离开突出地球的港口，感受到自己踏上旅程也是眨眼间的事。还靠港与地勤设备相连时完全没在意过的问题，一启航后马上排山倒海袭来。
总之就……嗯，虽然不太想承认，但我也算有点大意了。以为到爆发全面争执前至少会有那一点，一丁点平静的时间。
但是说穿了，根本没有什么时间。
我当然预料到狭窄的船舱内会非常挤，然而我已习惯人挤人。毕竟所谓的社福机构就是密集狭窄的集合式住宅，拥挤的公共餐厅，最后还得加上慢性过度收容这种已无法解决的困境。