网译版 转自 百度贴吧
翻译：南宫弗洛
此时，涅尔斐利亚帝国首都费菈丝·菲莉亚八键住宅的小巷中，盈满了微妙的紧张气息。
这既非战前宣言所带来的紧迫，亦非难言预感所引发的悚然。若要具体形容的话，就有如身临与召唤术唤起的恶魔对峙的场面，那种极度不安之时与之视线交会的感觉。
然而引出这种奇妙气氛的“罪魁祸首”，是正与八键水明对峙的某位少女。
少女身着女子制服，上下露出与季节不符的红色围巾；手戴露指手套，不经意间散发出难缠的气息；留着靓丽的黑色长发，让人怜爱的小脸上扑闪着大大的双眸。
少女本应是水明的好友安浓瑞树，但她现在浑身洋溢着难以言说的违和感。
细看其双眼，可见黑金异瞳。但正常本应全黑，却不知缘何异色。惯常保持优雅弧度的嘴唇，此刻犹如恶魔嘲笑般挑衅地上翘着。
真是难以想象一直以来的她竟变成了如此模样。
如今站在水明眼前的是并非安浓瑞树的“某人”，其自称——伊娥·瞿昙。
【伊娥·瞿昙： 原名“イオ・クザミ”，应该是文库版第六卷首次出现，贴吧译名为“伊欧·库札米”。伊娥（音译）：1. 希腊神话故事人物，宙斯的情人之一；2. 木星卫星，木卫一。瞿昙（くずみ=クザミ）：释迦牟尼的姓。类似译名有：来住、葛见、来栖、九头见、久须美……】
上次对话已经不知道结束了多久，伊娥·瞿昙默默地与水明进行激烈的眼神交锋后，终是一脸不爽地放弃了。
“就这样，差不多让吾过去了吧？”
“恕我直言，我不能把你这样危险的家伙放进家里来。”
“呣？”
水明的话让伊娥·瞿昙的表情变得险恶起来。当然，正因为对方是正体不明的存在，水明的主张可以说很正当。
以此，伊娥·瞿昙只能郁闷着表情打算说些好话。但在此之前……
“——这样的话我当然不能说。”水明如此说道。
就好像认可了她出入一样，水明别开视线。
虽然水明确实不想把奇怪的家伙放进来，但这样的话事情永远进行不下去，而且现在把她赶走的话就得不到相关情报。
所以以水明的立场来讲，如此并非本意。
少女到底是什么情况，有害？或者没有？要确定下来，还需对其言行的细枝末节进行细致评判。这样的话，让其进入家中不可避免。
所以，伊娥·瞿昙没有开口嘲讽，光顾着笑了。
“你这人真是麻烦。明明想更单纯地活下去，却不强行找借口就不行。这样不会积累很多郁忿吗？”
“吵死了！魔术师不拘泥于道理那要怎样？一个一个地去接触那些烦人的理论，将所得的道理组合构筑起来，这是魔术的起始好吧？把职业病否定了的话是要丢饭碗的啊。”
因事情不顺产生的焦躁感，水明的言辞有些粗鲁。伊娥·瞿昙将自己引出的抱怨话放到一边，眯着眼朝水明望去。
“所以呢？可以让吾进去吗？到底怎样？”
“……你真的不会害我们吧？”
“吾讨厌无意义的问题。”
“由着性子废话连篇的家伙还真有脸这么说。”
“哼，吾要害你们的话，最初就会趁你们疏忽大意。这点道理就算不逐一讲明你也应该想得明白吧？”
“是确认啊确认！什么都不想说的话，我至少要听到你从口中说你什么不会做。”
“就算吾说谎也行？”
“我说了，你要把话从你自己口里说出来。”
水明如此纠缠不放，当然是为了牵制伊娥·瞿昙。这种隐藏至深的家伙，有时就算不说谎，沉默依然可能带来不利。因此，要让她明白地讲出什么事情不会做，某种意义上说算是迫不得已的手段。
正是因为，若为高纯度的精灵，是绝对不会说谎的。
终于伊娥·瞿昙放弃抵抗，露出退缩的表情。
“吾不打算对你们行有害之事，否则也不会帮助你们。”
“那你自己会得到什么好处？”
“就不能直率地接收别人的厚意？你还真是性格扭曲哪！”
“这是我承担的职责。正因为黎二和瑞树都是好人，所以我不疑心深重一些不行。”
“虽不是个烂好人，却也还嫩着呢。”
伊娥·瞿昙如此说着，发出愉悦的笑声。水明别开脸去，露出有如口含裂胆的扭曲表情。
之后水明伸出食指在她脸旁“过来过来”地勾引，做出跟上来的指示。
水明这种态度，用伊娥·瞿昙的话来说，果然是“不逊的家伙”。如此说着，她笑得停不下来。至于她想到了哪里，怕是在不知道的远方了。
“……”
忽然，水明窥伺起旁边猫咪们的样子。对邪恶精灵的气息敏感的猫来说，它们应该会对伊娥·瞿昙亮出威吓的行为。但是小巷的猫咪们只是很普通地在这里喵喵喵的玩耍着。