网译版 转自 轻之国度
翻译：NeocomKK
校对：Skyrain
「那么，莉迪亚，我就先回去了。」
「……诶？」
「我不会在你家留宿的了。明天你还要去王宫上班吧？」
「抢在我之前说了……亚连真是坏心眼……」
自王立学校入学以来与我有着孽缘的美少女——统领着王国南方的林斯特公爵家的长女，人称『剑姬』的莉迪亚・林斯特鼓起了脸颊。
现在，我们正站在林斯特公爵家宅邸的玄关口。
莉迪亚现在担任公主殿下的护卫官，平时十分繁忙。
但今天是个例外，我和莉迪亚约定好午后两个在王都散步（约会）。
傍晚时分，云层动向怪异，不快点回去的话……
莉迪亚抱住了我的左臂。
「好像要下雨了，你今晚就住本小姐家吧。」
「我今天要回去，而且我还要给蒂娜她们备课……」
「呜呣？！你的意思是比起本小姐她们更重要！？」
「我可从来没这么说过。莉迪亚，你的魔力有些泄露出来了哦？」
我挥了下右手，将周围飘扬着的火羽消散。
今天的莉迪亚戴着洁白的帽子，穿着淡红色的连衣裙。
和她那美丽的红色长发相搭配显得很成熟……
但是和我最开始认识的莉迪亚相比，她现在似乎变得更加幼稚、任性。
蒂娜她们是我这几个月作为家庭教师教导着的少女。
统领北方的霍华德公爵家的姐妹，史黛拉和蒂娜。长期辅佐霍华德公爵家的沃卡家族的继承人，爱莉。
还有莉迪亚的妹妹，莉奈。
明天要给她们教的课应该——正当我思考时，额头感到了一丝凉意。
「啊……」
「啊嘞？」
我和莉迪亚抬起头，硕大的雨珠从天而降——开始下大雨了。
我的住处在王都的平民区，那里距离位于市中心的林斯特公爵宅邸有一段稍远的距离。
……雨下的这么大，不借把伞不行啊……
莉迪亚摆出一本正经的表情，提议道。
「哎呀，突然就下起雨了呢，既然这样，在雨停之前就乖乖在本小姐家避雨吧！」
「那个……如果你能借我一把雨伞就……」
「亚连大人，您要回绝莉迪亚大小姐的提案吗？……要是您不能留在这避雨的话，我可是会被夫人责备的。拜托了，请您帮帮我吧☆」
突然，一把纯白的雨伞在我和莉迪亚的头上打开。
递出这把伞的，是有着一头栗色短发，身材苗条的女仆长。
这一定是丽莎・林斯特公爵夫人的吩咐吧……我不由得露出了苦笑。
「……安娜小姐，在这种时候搬出丽莎大人的名号是不是有些太犯规了？」
「呜呋呋，这可是莉迪亚大小姐的提案哦。大小姐可是昨晚开始就有认真地调查天气情况，还说过『只要明天争取拖到傍晚就可以了』呢☆」
「！安、安娜！！！」
「那么，亚连大人，接下来莉迪亚大小姐就拜托您了哦？」
女仆长在将伞递给我后就消失了……这个人真是一如既往地神出鬼没啊……
为了由于过于羞耻，不仅脸颊通红，就连脖子也通红的红发少女不被雨淋湿，稍微靠近了我一点。
于是——我的左臂被抱住了。莉迪亚飞快地说道。
「总、总而言之！在雨停下之前你不准走！！给你换的衣服也准备好了，也拜托厨师准备了你喜欢的料理。而且，莉奈现在在霍华德的宅邸，今晚不会回来的！」
就这么想让我留宿吗！？我瞥向莉迪亚。
「莉迪亚，我这是跳进你准备好的陷阱了吗？」
「没有陷阱那种东西了。呐……艾伦不喜欢和我在一起吗？」
莉迪亚稍微有些不安地抬起头看着我。
……实在是让人无可奈何的公女殿下啊。
我轻轻拍了拍她的后背。
「呀！你、你干什么。」
「好啦，我会让你好好撒娇的。更何况我也想和你多呆在一起。」
「——……最开始就这样说不就好了吗。……欸嘿嘿~」
莉迪亚开心的微笑着，将头靠在我的肩膀上。
——雨到了晚上也没有停下。
于是我只好在林斯特公爵家住了一晚。