网译版 转自 真白萌
翻译：hhh0578
「爱数学的人，好少……」
祖父是数学家，某一天，突然嘟囔起这句话。望见他那心灰意冷的背影，我有种我自己都觉得奇怪的窝火情绪。
祖父是数学博士。在大学担当教授，也在海外的科学杂志上发表过论文。
而祖父这等人物都对现状发出了哀叹，只教人叹惋。
数学即是科学，也就是技术。
只要确定了目标，数学这种技术便能够导出其中的过程求得结果。既然目标已经明确是“让人爱上数学”，那只要为此列出式子就行了。很简单。
再就是，他寂寞的身影看起来令人有点哀伤。就一点点。
所以我对祖父提议道。
「那就由我来为数学提出一个公式吧，外公」
祖父有些吃惊地转了过来。
「哦哦，为数学利用数学，吗……这个想法很有趣啊，直希。你愿意试试吗？」
「那还用说。初中的教科书太无聊了」
我满怀自信一口承诺，立马着手动工。
当然，这不容易。
这是废话。这可是有着博士头衔的祖父都懊恼不已的难题。可是，我没有放弃。
我通宵思考，连日研究，参考祖父书斋里的书籍，最终，得到了某个方程。
得出这个方程的时候，我都对自己的才能感到害怕。
我自信只要有这个方程，少说也会有地球人口的一半，35亿人爱上数学。
我按捺不住笑意，将这一美妙而崭新的划时代公式交给祖父看。
「得出来了！答案就是这个公式！」
我得意洋洋地说道。
可是——我本以为祖父会为之高兴，却没想到他平静地摇了摇头。
「这可没法让人爱上数学」
我怀疑起自己的耳朵。
「怎、怎么可能！？这个方程居然会行不通，这不可能吧？因为，只要有这个方程——就能画出奶子啊！？」
通过这个方程画出曲线，就是圆圆的奶子。为什么这都还不能让人爱上数学！？
布满皱纹的温暖双手搭在情绪大乱的我肩头。
我忽然注意到祖父那饱经岁月的威严双眼凝视着我。
「其中是有原因的，直希。反驳的时候，你应该先问清原因。身为一个数学家，可不该有这样死乞白赖的态度」
祖父批评道。的确，我刚才的态度有失理性。我沉下气，直视问题所在，问道。
「……这、这是为什么，外公。为什么我的『奶子方程』不能让更多的人爱上数学？」
祖父盯着狼狈的我。那仿佛看透深渊的智慧双眸没有丝毫动摇。那眼神有着纹丝不动的信念支撑，他说道。
「因为实物更好」
「——！！居然，是，这样……！」
这完美的理论没有丝毫反驳的余地。
我花费数日得出的方程，仅仅因为这一句反例就轰然倒塌。
我虽然不甘却也理解。这就是博士级别的数学家的实力。身为中学生的我虽说头脑灵光，却也无法匹及……！虽说我头脑灵光！
「唔……！」
见我咬牙切齿，祖父微笑着说道。
「让人爱上数学，是要让人能够产生和我这样的数学家同样的感受。和我感受到同样的景色，认识到其中的美妙。
——先别谈怎么让众多的人爱上数学，首先，只有一个人也好。要先求出能让那一个人发自真心想要理解你眼中的景色，你眼中的世界的公式啊」
「让人觉得自己眼中的世界，很美妙……」
「没错。……这个公式失败的原因，其本质在哪知道吗？」
「……奶子还是自己一个人偷偷看更开心」
「就是这样」
「不是公式不够完善，而是方法就错了吗……。我求的这个公式不是为了别人，而是为了自己……」
我的起点就错了。瞧我干的事情。
完全失败了！好丢人！
「直希，你还年轻。失败是当然的。不过，重要的是别放弃。一两次的失败，是科学家的必经之路。我们的使命可是不气不馁地坚持挑战直到成功」
被安慰了。
「外公……可是……」
肯定会失败。这句话，响彻我的耳边。
我从早到晚都在思考这个公式。这是我牺牲睡眠时间，绞尽脑汁才想到的东西。甚至仿佛成为了我的一部分的东西，就这么被否定，没有任何价值。这份苦涩，我今后还得品尝几次才够。
&emsp