台版 转自 深夜读书会
图源：深夜读书会
录入：ritdon.com
1
笨蛋，笨蛋，净是群笨蛋。
伏部萩兔一脸厌烦地走在拥挤的人潮中。
他与大学同学们约在金泽站碰面，结果有一个人迟到了。虽然只是迟到大约五分钟，但萩兔觉得难以置信。他对同学说教，主张无法遵守约定的人不适合这个社会，尽管如此还是无法消气，就这样打道回府了。他很后悔自己在久违的晴天，抱着散步的心情搭公车前来这里。看到拄着拐杖的老人像是要堵住前方般慢吞吞地走着，萩兔忍不住啐了一声。他边低喃：「明知道自己动作迟缓，为何还走在道路正中央？」边搭上公车，发现有个婴儿正嚎啕大哭。他瞪着婴儿的母亲，丢下一句「你这是疏于照顾」，下了公车后，看到在老牌的日式甜点店前排队的观光客，又嘲笑他们像是等待配给的俄罗斯贫民。
伏部萩兔没有朋友。不过问题不在他没有朋友，而是他本人不认为没朋友这件事有问题。他喜欢的人类只有他本身而已。
这也是无可奈何的吧，他天生有张俊俏的脸，而且成绩优秀。在高中是田径社，曾参加国民体育大会，创下四百公尺跨栏的日本纪录；很轻易进入著名的国立大学就读后，在关于网路理论的考察上获得教授的高评价。另外，他是世界闻名的「伏部设计工房」的社长伏部寿久的儿子，家世无可挑剔。前阵子才刚迎接成年礼的人，已经获得这般成就，就算叫他别得意忘形也是白费功夫。
最先发现萩兔的是只狗。它凝视着萩兔，看似开心地吠叫。那是一只柴犬。虽是成犬但还很年轻。毛色像是烤成金黄色土司的柴犬，尾巴仿佛螺旋桨似地摇动，飞奔到萩兔身旁。
「等等我嘛，小秋。」
一名女性边这么呼唤边从柴犬后方追上来。她走近并注意到萩兔后，开口说：
「萩兔，你在做什么？」
女性停下脚步说道，双手环抱在胸前。萩兔瞥了她一眼，像在咒骂似地开口：
「我才想问你在做什么。」
「对前辈说话别这么不客气。」
「你就是你。我一直以来都是这么称呼，从今以后也会这么称呼。」插图zhu
注：称呼 这边的「你」原文是「おまえ（OMAE）」，算是较不客气的讲法。
「你真是一点都不可爱呢。」
「可爱是弱者的武器，我才没有堕落到需要那种东西。」
柴犬在这么说的萩兔脚边，表现出非常雀跃兴奋的模样，让人不禁想在旁帮忙解说「这就是所谓的兴奋」。它大闹着在周围飞奔，吠叫撒娇，依偎着萩兔，张口轻咬，毫无意义地跳离萩兔身旁又扑上来。在这段期间内，柴犬的尾巴一直仿佛别的生物般摇个不停。
萩兔一脸厌恶地看着柴犬的行动。他这人很讨厌狗。他用脚背将狗推到一旁，迈出步伐，狗和女性从后追上。
女性与萩兔并肩行走。她的身高和高挑的萩兔并没有相差多少。女性名叫姬川晴子，是萩兔的青梅竹马。虽然现在很难想象，但小时候萩兔总是「姐姐、姐姐」地叫，对晴子撒娇。她是为数不多，能劝诫萩兔的人之一。
「你今天不是要跟大学同学吃饭吗？」
「因为他们拜托，我才告诉他们地点而已。跟笨蛋说话，三十分钟就是我的极限了。」
「你跟我不是挺能聊的吗？」
「因为你有自觉到自己是笨蛋这件事。」
「伏部萩兔。」
「为什么要连名带姓地叫我？」
「那你跟不是笨蛋的人讲过话吗？」
萩兔稍微思考一下后，开口回答：
「没有。」
「对吧。因为在你眼中，每个人看起来都像笨蛋，你当然也认为我是笨蛋。」
萩兔点点头。
「尽管如此，你还是会跟我聊三十分钟以上，为什么？」
「因为你会摆出这种态度。」
「这种态度？」
「就是你很缠人啊。在我开口前，你会一直对我扯些有的没的吧。如果无视你，更是麻烦好几倍。」
狗固执地缠在萩兔脚边，晴子则挽起萩兔的手臂。
「啊啊，真烦人。」
萩兔试图甩开一人一狗，但他的手臂像是中了关节技一样拉不开，柴犬也紧黏在脚边不放。
「这是做什么？你想怎么样？」
「带小秋兔散步是你的工作吧。」
萩兔啐了一声。
「是老爸拜托你的吗？」
「他没有拜托我，我是自愿帮忙。因为叔叔在找你。你跟叔叔约好要带狗去散步对吧？叔叔说他公司要开新商品企画会议，没办法带狗散步。来，给你。」
晴子试图将牵绳交给萩兔。
「这是你接下的工作，你应该负责到最后吧。」
「那么，我就跟小秋一起一直紧黏着你不放。」
&ems