网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
第二十五卷发售。
非常感谢各位一直以来的支持。
本卷发售的时候，动画第二部分马上也要播出了，想必各位也十分期待吧，希望各位也能喜欢这一卷的内容。
且说第二十五卷因为是决战篇的第二战，因此会展开比二十四卷时更激烈的战斗。
这部分并没有特别加笔，因此大致还是维持WEB版的原样，在战后的书归正传的闲话部分则有一点加笔。
希望各位能够喜欢。
本次的闲谈我想聊一聊翔德尔·冯·古兰德尔这个人物。
对于还没阅读本卷的各位或许会涉嫌剧透，他的真实身份是“北神卡尔曼二世”亚历克斯·雷白克。
在所谓“北神卡尔曼”的存在以及北神流这个流派尚未如同无职转生的时代那么举足轻重的时期活跃并建立了一整个时代的英雄。
而那个英雄谭，尽管是传记故事，却比其他英雄谭来得更帅气且戏剧性，于是才成为了无职转生的世界中被认为“说到重要的英雄谭就是佩尔基乌斯或是北神”的存在。
他的最最开始的英雄谭现在姑且发布在“成为小说家吧”上，各位有空也可以去读一下。
在无职转生中让他登场让我有些许苦恼。
个人而言，我觉得让某个作品的主人公在其他的作品登场不是一件好事。如果是配角还好，如果是主角的话作为作者对其也花了不少心思，所以很有可能在作品中偏心。
也就是担心会对主角的卢迪乌斯喧宾夺主。
虽然对于我来说是花心思塑造的角色，但是对于无职转生的读者而言则是突然出现的角色，这样的角色如果一副我行我素的样子上蹿下跳肯定很让人讨厌吧。
不过，我觉得既没有不让他出场的选项，也没有其他能够出场的角色。
因为，在卢迪乌斯编织而成的这直到25卷的故事中，最终他会向并不只是因为自身强大，而是将人与人的羁绊作为自己的力量的方向成长。
敌人很强大，是不论多强力的棋子都能够准备的存在。
相对地，卢迪乌斯则拥有作为一直以来努力的成果的，与之同等的伙伴。而且这样的同伴与敌方的棋子不同，即使无关自身利益也能为不甚瞭解的他人竭尽全力。我想要表现的就是这个。
作为作者，强力的角色不管多少个都能创作出来。但是无职转生也已经写了很多了，而且又在这最后的阶段，我觉得至少也应该是一个在作品中出场过的角色才行。
考虑到这一点，退下一线的“北神卡尔曼二世”亚历克斯·雷白克是不二之选。
只是，如同上述，他作为卢迪乌斯的伙伴登场的时候，如果还保持著和原来的作品中一样的性格和性质的话，这个决战篇就有全篇都变成他和儿子亚历山大之间的战斗的风险。
因此，他因自己是英雄而感到羞愧，但是却绝没有忘记对于英雄的理想与憧憬，因此成为了培养能够成为英雄的人才、希望能够成为英雄的助力的角色。
就这样，考虑了角色的过去与作品中的平衡试著调整之后的内容，或许会变得有些问题或者让人感觉有点牵强，翔德尔这个角色有魅力的点或许也会减少，但是作为即使如此还是想让他登场的角色塑造，我觉得写得还算不错。
各位感觉如何呢。
无职转生在下一卷差不多就是决战了，单行本应该差不多也要迎来完结。话虽如此动画正在播出，希望各位能够继续支持。
非常感谢。