网译版
翻译：乌骨鸡
忽然醒来时我在一间眼熟的房子里。
灰暗，邋遢的房间。
窗帘紧闭，地面杂物和垃圾堆积多到没有落脚的地方。垃圾袋在房间一角散落堆积，被掀开的被子，其表面还明显看到有一点湿痕。
灰暗的房间里仅有一束光，那是电脑显示器发出来的光亮。
显示器上是打码的女性裸体。
我缓慢地站了起来。
身体感觉很沉重，可能是因为体重的原因吧。体重可是有超百斤呢。
本想就这样在电脑前坐下，忽然房门引入眼帘。
那扇门，对我来说是很恐怖的东西。
从门进来的人一律是敌人，房门外的宽广的世界也拒绝我的闯入。
从心底觉得，不能踏出这扇门一步。但是，也从从未做到出门过一步。
嘛，厕所的话还是会出去上一下的。
总之，才会仍记得关于『踏出房门』这事抱有恐惧。
但是，今天看着那扇门只是感觉一扇普通的门。
没有以往般的心烦，生气，愤怒，恐惧的感觉。
正因如此，我就这样伸手握住门把。
★ ★ ★
「哎……」
母亲，惊讶的表情看着我。
嘛，已经10年以上，没自觉出过房间，出来的时候也绝对不会和谁碰面，这样的人突然出现在大厅，惊讶也理所当然。
「早呀，妈」
话音刚落，母亲想说什么又没说出来，手掩住嘴，眼泪夺目而出。
但是，没哭倒在地回道
「……早啊，吃早饭吗？」
如此，回答到。
「嗯，那就不客气了。」
时间接近中午，我这么回答到。
母亲做的菜，真让人感到怀念。
这话真怪。母亲明明每天为我做饭，我又每天吃着母亲做的饭。
菜式是满满一碗的白饭和味增汤，冷冻的炸鸡块，冷豆腐配上腌菜还有在冰箱里留着的没吃完的早饭，总之是随便弄的，常见的饭菜组合。
不，这数年的我，是没好好吃过这些了。细嚼慢品吃饭是窝在房间之前的事了。
顺带，和母亲聊着天吃饭，也感觉好久之前了。
「那么，瑞杰路德说了。啊，瑞杰路德是我在游戏认识的家伙。你太过谨慎了。」
「嗯，是这样吗？但确实你之前就是小心谨慎过头了呢……」
母亲一边听一边回道我说的不痛不痒的对话。
想必对于谈话的内容一点没搞明白，也肯定心急想说另外一件事，却很努力的倾听我说的话。
我聊着天，悠哉地慢慢吃母亲做完的饭菜。
母亲在我吃完给我倒了茶，开始收拾起餐具。
听着洗刷饭碗的水流声，我吮吸了口茶。茶水偏浓的绿茶。
这稍浓口味的茶，是母亲的喜好。
但是，这个人口味也常常让家人强推这品味。中学时候的我很不喜欢在我水壶里灌茶水，我一粒都没喝去自动贩卖机买果汁喝。
但是，现在我感觉这茶水真好喝。是因为到了一定岁数了吧。
「那么」
忽然，母亲开口说道。水流声停了，没朝我方向喊话。
「今天是怎么了嘛？」
试探性，模糊地，婉转的用词。
要是昨天的我，就这么被说一句就激怒，暴燥起来也说不定。
「额？啊，嗯，那个……」
我思考着恰当的用词，但是没想好，沉默片刻。
「我想不再窝在房间了」
这么说着，母亲向我这走来。脸带笑容。肯定是不想刺激到我，不想打击我出来的勇气，谨慎的用词向我搭起话来。
但是，母亲虽脸上笑着，但是没多说几句就热泪盈眶，哭倒了。
母亲稍微哭了会，一边道歉，一边解释说我能亲自向母亲搭话真的很高兴。
我抚慰了一下母亲后，就暂时回到了房间。
母亲说「没必要那么急哦」，可是自己宣言道不再窝在房间，就赶紧至少找份兼职来做。
这么想着回到房间，有个家伙在那。
那个人，在电脑桌前坐着。
金色的头发，稍微有点轻飘的外观，但是却没有下半身。