网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
各位好久不见。我是理不尽な孙の手。
无职转生也到了第十九卷。
还有一卷就到二十卷了。能够让我一直写到这里也是承蒙了各位的关照，真的非常感谢。
本次的第十九卷，是扎诺巴的故事。
扎诺巴回应帕克斯召唤回归故乡，在并在那里重新审视了所谓亲人究竟是什么这件事。
在web版中也是没什么人气的一段情节呢。
这段虽然绝不是什么愉快的故事，但却是必要的故事。
不得不写这种情节，这件事真的非常不容易。
即使是没趣的故事，花工夫让它尽可能看起来有意思可能也是作为作者的能力的体现也说不定……
这部分故事自从在web上刊载以来，经过了将近四年才迎来再编，结果还是没找到能让故事变得有趣的方法。虽然有把不需要的地方删减掉、对在意的部分进行修正，也改变了一些细节的部分……。
当然，要把本卷的故事单纯地改成仅仅是有趣搞笑的故事也是可能的吧。
那个角色深刻地反省了过去，就像是完全变了个人一样，从头到脚都变成了一个大好人，与卢迪乌斯二人手牵手一起打倒袭来的敌人的HappyEnd。
谁也没有变得不幸，主角则又做了一件好事，读者也能愉快地读完。改成这样的故事一定也是可能的吧。
稍稍考虑一下娱乐性的常识的话，就会觉得不如说改成这样更好吧。
但是无职转生的主题之一名为“人生”。
人生里可能尽是艰辛的事，也有可能有不如意的事，也有不得不接受这些的时候。
在以人生为主题写小说的时候我就想到了，像本卷这样的故事是不能避而不谈的吧。
接下来我想来说说有关本卷中“角色的变化”的话题。
在无职转生中我注意到一点，“不能让角色仅仅是作为角色存在”。
名为帕克斯的人是个令人讨厌的家伙。
所谓“王子”，就是一直利用著并不是通过自己努力得来的地位为所欲为，一碰到不顺心的事就会大发脾气。就是这样的角色。
所谓“让角色作为角色存在”，就是对于这种观点不加理由地认同。“因为帕克斯就是令人讨厌的家伙，所以从出生开始就是没来由地让人讨厌的家伙，就是会做让人讨厌的事，态度也很傲慢”这样的感觉。
而“不能让角色仅仅是最为角色存在”也就是为这些观点加上理由。
世界上不存在一出生就是令人讨厌的家伙的人，同样也不存在一开始就傲慢的人。
帕克斯也是，一定是从出生一直到无职转生的这段时间里也有他自己的人生，在这之中过了许多年，最终变成了令人讨厌的家伙。对于这件事也有他的理由。
也就是说，经历了数年的变化的结果，就是现在的样子。
同时，如果经历了数年的变化到了现在这样，要是再经历数年的时间也会继续改变的吧。
帕克斯也是，只要有理由的话一定有改变傲慢态度的空间吧。
我是这样思考的。
所以不仅是卢迪乌斯在长年累月中逐渐改变，其他的角色也是会改变的。
但是，不管如何努力如何改变，还是会有无法获得的事物。
虽然无法用具体的语句来写出帕克斯到底追求著什么，但是我认为所有在人生里为人所追求之物都是无法用简单的一两句话能够表达的。
就是这样无法用语言表现的什么东西，却不论如何努力都无法获得。
我认为能否接受有东西总是无法获得的这件事将会对在这之后的人生产生巨大影响，而帕克斯是无法忍受这一点的人。
于是，对这样的他的人生产生影响的人们也很苦恼。
要是自己在那时那样做了、这样做了，或者是做了这件事做了那件事的话。我或许就能给予他所期望之物了也说不定……。
至今为止一直认为是微不足道的渺小存在这样的人物，也会带来巨大的冲击与影响。
结果是，并没有什么人是所谓微不足道的渺小存在，不管是谁都在拼命地活著，并且成为给予其他人影响的存在。
虽然有些离题了，但是本卷中所写的就是以这样的变化与不顺利的部分组成为主题的故事。
虽然会有一些沉重的故事，但是也有愉快的故事，如果有什么能让各位有所感触的部分就好了。
那么，也敬请期待下一卷吧。