网译版 转自 百度贴吧
翻译：大石头门的选择
各位好久不见。我是理不尽な孙の手。
无职转生也到了12卷。
一切都承蒙各位的关照。非常感谢。
那么，各位觉得第十二卷如何呢?
至于还没开始读正文的各位请先不要读这篇后记先去读一下正文吧。
我会剧透的。
这个第十二卷是我花了很大心思的一卷。
把第二卷的转移事件及其后续影响完全做出一个结束正好花掉了无职转生整个故事的一半。虽然想写写这作为间隔符的一卷的故事，但是这次先暂且不提。
无职转生在“成为小说家吧”这个网站上，取得了综合人气榜第一名(时年2016年7月)。话虽如此，当然不是从刚刚开始写第一章的瞬间就成为了第一名。而是从排行榜外一点点地爬上排行榜的。
成为第一又是什么时候呢。
那正是写了相当于十二卷的故事的时候。
我平时就努力着尽量不去在意数字。要是一直在意分数的数字本身和数字的加减，因为与其他作品比较而分神，把数字本身放进评价标准里的话，这样评价的人或许反而.会忽视了对故事本身某部分的喜爱，或是对那部分感到有趣、又抱有怎样的期待诸如此类真正重要的
事视而不见了吧。
我认为没有能与创作这件事本身相比的东西。当然我也知道阅读众多作品之后进行比较、并决定哪个是最好的这种游戏的乐趣。因为我也经常这么做。但是话又说回来,读书这件事说到底只是读者与作品一对一地存在。
读者在阅读时会怎么想，会对哪部分感到兴奋，对哪部分冷淡；在哪里让他们深思，让他们对哪部分大意，又会在哪里屏气凝神，这些才是最重要的。而其他作品究竟有多少人喜欢这种事则远没那么重要了。
话虽如此，这样平时神气地说着这种大道理的我，在作品获得人气第一名时也着实感到非常兴奋。
取得第一时的内容并没有什么大不了的。虽然只是迷宫探索的故事，但是在这之后的战斗、消沉、复活最后到达尾声的时候人气点数也一直增加着，最后也一直稳坐累积第一的位置。
嘛，这些都是过去的成就了。还是不要在意分数能不能一直是第一名，写一写其他话题吧。
那么，来说说作品内容的话题吧。
这次要说的事迷宫探索，以及迷宫探索后的两部分故事则会作为主要部分细说。
前半是……嘛应该不是特别需要提及的部分吧。只是普通的迷宫探索故事罢了。依靠着攻略书一直向着迷宫的深处潜行着。虽然遇到了困难，但是能用智慧与勇气解决。
在“成为小说家”里很流行的迷宫探索故事放在无职转生里有感觉如何呢。我认为还读起来还挺顺畅的。
问题在后半部分。与九头蛇战斗后死去的保罗、以及消沉得仿佛无法再次振作的卢迪乌斯，与为了使卢迪乌斯振作起来而张开怀抱的洛克希以及纠结了许多之后的结果……诸如此类的内容。
关于这个结果，在web版也是褒贬参半。
还有过“我觉得没有这么做的必要吧?”这种评论。
我也想过把这段故事放到后面，或许能写得更好耶说不定。
即使是现在，想要修改这部分也是可行的吧。
把剧情向着不那么痛心的方向改变，卢迪乌斯即使陷入消沉也能靠自己振作起来，洛克希虽然有安慰但是最后也没有跨过那条线，只是展现出互相之间纯洁而成熟的应对，并纯洁迎来纯洁的结……真的要改成这种感觉也是做得到的。
但是我却认为不能这样改。
因为web版所写的就是卢迪乌斯的人生了。
人生是有选择的。但是这些选择之中绝不仅仅有正确的选项。不管选哪边都不得不向最差的方向前进这种事也是有的。